Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: What's wrong?

Context	English	Spanish (Latin America)
diyaMinEndConvo_aa8e1491	........	........
	Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.	Min me enseñó esa frase hace mucho tiempo. Significa "hola" en coreano.
	Maybe she's touched that I still remember it?	¿Quizás le conmueve que aún lo recuerde?
	Diya laces their hands together.	Diya junta las manos de las dos.
	I like teaching each other all these phrases.	Me gusta enseñarnos todas estas frases.
	It's like a secret code.	Es como un código secreto.
	Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.	¡Sí! Incluso podemos decir cosas románticas sin los demás se den cuenta.
	Like spies.	Como espías.
	Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.	Min se lleva la mano de Diya a los labios y le coloca un beso en los nudillos.
	KGHSFDH?? FGFJH!!!	¿¿KGHSFDH?? ¡¡¡FGFJH!!!
	Min is so romantic...She's like a prince...	Min es tan romántica...Ella es como un príncipe...
	Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.	De repente, Diya se da cuenta de lo cerca que Min está viendo su mano.
	I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!	¡Tengo pelo en mis manos y dedos! ¡Lo va a ver!
	Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.	Diya arranca bruscamente su mano del agarre de Min.
diyaMinEndConvo_3a27df9b	Huh???	¿¿¿Ah???
diyaMinEndConvo_68f8e2f6	What's wrong?	¿Qué pasa?
diyaMinEndConvo_136db9e2	...........	...........
	I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.	Supongo que le gusto tanto a Min, que no pasará nada malo si le digo.
	There's hair on my hands...I didn't want you to see...	Hay pelo en mis manos...No quería que lo vieras...
	Min looks utterly dumbfounded.	Min parece totalmente estupefacta.
	...What???	...¿¿¿Qué???
	They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.	Son peludas. Mis brazos, también. Cuando uso mangas cortas, lo puedes ver hasta de lejos.
	Really? I never noticed.	¿De veras? Nunca lo noté.
diyaMinEndConvo_4a0e45f0	??!	¡¿¿??!
	I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.	Pensé que Min más que nadie lo habría notado. Ella pasa mucho tiempo mirándome.
	I'll show you, my leg hair is even worse.	Te mostraré, el pelo de mis piernas es aún peor.
	Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.	Diya nerviosamente se arremanga uno de sus leggings para revelar sus piernas peludas.
	I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.	Osea, si, ahora lo veo...Pero solo es pelo.
	I'm glad you're not grossed out by it.	Me alegro de que no te dé asco.
	But it still might make me feel better to shave it.	Pero igual me haría sentir mejor depilarlo.
	I won't stop you, but you really don't have to...	No te detendré, pero no es necesario hacerlo...

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_68f8e2f6	¿Qué pasa?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	monopoly_a7740241	¿Qué pasó?	¿Qué pasaó?
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_68f8e2f6	¿Qué pasa?
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_a7740241	¿Qué pasa?
	Translated Butterfly Soup2/translations	learningChinese_eb45f514	¿Qué ocurre?	¿Qué ~~pasa~~ocurre?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

diyaMinEndConvo_68f8e2f6

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/2_diya.rpy:2265

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 2186