Translation

English Speaker: Noelle
All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.
158/1540 · 154
Context English Spanish (Latin America) Actions
Really? Let me try.
¿De veras? Déjame probar.
Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed.
Sus padres prueban cada uno una cucharada de la tortilla de ostras y se encogen de hombros, poco impresionados.
This is below average. I've had way better ones around here before.
Está por debajo del promedio. He tenido mucho mejores por aquí antes.
Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like.
Sí, esto no es realmente como se supone que debería saber.
Well, I'm never here, so I couldn't have known that.
Bueno, nunca estoy aquí, así que no podría haber sabido eso.
Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette.
Ahora molesta, Noelle toma otro bocado de su tortilla de ostras.
This is the best thing I've ever eaten.
Esta es la mejor cosa que jamás he comido.
I should find out what this place is called so I can find it again.
Debería averiguar cómo se llama este lugar para que pueda volver a encontrarlo.
She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese.
Ella mira hacia el nombre del puesto, pero está en chino.
I can't read it.
No puedo leerlo.
I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once.
Será mejor saborearla mientras dure. Esta tortilla solo la podré comer una vez.
All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping.
Demasiado pronto, se acabó. Noelle suspira mientras se levantan a continuar sus compras.
You should've tried harder to convince me to learn Chinese.
Debieron haberse esforzado más para hacerme aprender chino.
Are you serious? We told you not to quit so many times.
¿Lo dices en serio? Te dijimos que no lo dejaras tantas veces.
But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to.
Pero nunca explicaron adecuadamente {i}por qué{/i} era importante no hacerlo.
All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.
Todo lo que hicieron fue darme sermones condescendientes de que era demasiado joven para entender por qué importaba, y que sería una vergüenza si no aprendía.
English is our second language. It's hard to explain things to to you.
El español es nuestro segundo lenguaje. Es difícil explicarte las cosas a ti.
And it's true, you ARE an embarrassment.
Y es verdad, si ERES una vergüenza.
{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie.
{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hola Tía.
Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
La semana pasaba vi al hijo de nuestro vecino Michael cortando el pasto, ¡y me saludó en chino! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
See, that's what happens when you listen to your parents.
Ves, eso es lo que pasa cuando oyes a tus padres.
Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!
¡Michael va a Taiwan con su familia cada verano! ESA es la razón por la que él habla con mas fluidez, ¡no porque el es un niño superior a mi!
Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning.
¿Por qué simplemente no visitábamos Taiwan más seguido cuando era más joven? Sólo con eso me hubiera interesado más en aprender.
I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.
Siento que he estado intentando entender la cultura china mirándola a través de un popote de refresco.
You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?
¿Crees que {i}nosotros{/i} no queríamos visitar Taiwan más seguido también?
The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.
Los pasajes de avión son caros. Tenemos que ahorrar durante años solo para un viaje.
subway_11a48459
Oh.
Oh.
But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience.
Pero...Aún así, deberían haber hecho más para demostrarme que hablar mandarín podría ser una experiencia positiva.
Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?
¿Por qué ustedes siempre me hablan en español a pesar de que no puedan expresarse plenamente en ese idioma?
If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use.
Si hubieran conversado conmigo en Chino desde temprana edad, lo hubiera aprendido de manera natural con el uso diario.
We thought you'd have an accent if we did that.
Pensamos que tendrías un acento si hiciéramos eso.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.
Todo lo que hicieron fue darme sermones condescendientes de que era demasiado joven para entender por qué importaba, y que sería una vergüenza si no aprendía.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:1302
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-es_419.po, string 4249