Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Akarsha pulls her new and improved report card from the …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Akarsha saca su nuevo y mejorado informe de la bandeja de la impresora. Todavía está tibio, como ropa recién lavada.

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	Gyah!	¡Gyah!
reportCard_8f4abf06	You scared me!	¡Me asustaste!
	I said hi like, twice. You must really be out of it.	Te dije hola como, dos veces. Debes estar realmente fuera de esta realidad.
	I-I was just focused on the computer!	¡E-Estaba concentrada en el computador!
	Akarsha points to the screen to try to sell her point.	Akarsha apunta a la pantalla para tratar de defender su punto.
	I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.	Estoy editando mi informe de notas en Paint. Lo intercepté antes de que mis padres revisaran el correo ayer.
	Watch this!	¡Mira esto!
	On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.	En el computador, Akarsha edita su 70 en Inglés a un 80.
	A-? Why not just change it to an A+?	¿80? ¿Por qué no solo cambiarlo a un 100?
	Naw, A- is more realistic.	Nah, un 80 es más realista.
	Now I just gotta print this out.	Ahora solo tengo que imprimir esto.
	Don't tell anyone I did this, okay?	No le digas a nadie que hice esto, ¿ok?
	Who do you think I am? Noelle?	¿Quién crees que soy? ¿Noelle?
	You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.	Ni siquiera estás cambiando tus notas reales, así que no estas REALMENTE haciendo trampa.
	You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...	Tienes razón...¡Solo estoy haciendo trampa en los cerebros de mis padres! Hackeo mental...
	Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.	Akarsha saca su nuevo y mejorado informe de la bandeja de la impresora. Todavía está tibio, como ropa recién lavada.
	I'll do your report card too if you give me $20.	Haré tu informe si me das $20.
	Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.	Nah, no me puedo molestar. No me importa lo que piensen mis padres.
	Wow. You're not worried about disappointing them?	Vaya. ¿No te preocupa decepcionarlos?
	Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.	¿Por qué debería? Ellos no se ven muy preocupados en decepcionarme a MÍ.
	Dude, that's deep...	Hombre, eso es profundo...
	Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.	Aunque Min tenga calificaciones horribles, es bastante lista en otros aspectos.
	She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.	Ella SÍ se las arregló para salir con Diya, después de todo. Quizás ella tenga consejos para ese tipo de cosas.
	Actually...Can I ask you a question?	La verdad...¿Puedo hacerte una pregunta?
	Yeah, what?	Si, ¿qué pasa?
	Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?	Hipotéticamente...si te enamoras de una amiga tuya, ¿qué es lo que haces?
	You have a crush?! Who is it?	¡¿Te gusta alguien?! ¿Quién es?
	I can't tell you, it's embarrassing!	No te puedo decir, ¡es vergonzoso!
	Is it someone I know?	¿La conozco?
	Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.	En serio, ¡no te voy a decir! NADIE puede saber.
	Is it Diya??????	¿¿¿¿¿Acaso es Diya?????

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 116 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1271

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es_419.po, string 499