Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.	De repente, Min se levanta sobresaltada y grita al ver a un sedán plateado acercase a la curva.
	I see our car! Bye Diya!	¡Veo nuestro auto! ¡Chao Diya!
	Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.	El calor se apodera de la cara de Diya mientras Min la abraza con fuerza antes de salir corriendo.
	Bye...	Adiós...
	Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!	Espera, ¡ese auto tiene algo a un lado bajo la puerta que el nuestro no tiene!
	Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.	Min abre de un tirón la puerta del asiento del copiloto, revelando a un extraño adentro.
	{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}	{big=+20}¡¡¿¿QUIÉN ERES TÚ??!!{/big}
	Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.	Min se apresura a cerrar la puerta y pisotea devuelta hacia Diya y Jun, quienes se están riendo a carcajadas.
	THAT WAS THE WRONG CAR!	¡ESE ERA EL AUTO EQUIVOCADO!
	I told you!	¡Te dije!
diya2_e629b0d2	........	........
	Diya, I think your car is over there, though.	Diya, creo que tu auto está ahí, eso sí.
diya2_3b71d0de	!	¡!
	Thanks. Bye for real this time.	Gracias. Adiós de verdad esta vez.
	See you tomorrow!!!	¡¡¡Te veo mañana!!!
	As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.	Mientras Diya se abrocha el cinturón en el sedán de su madre, ella mira por la ventana, sonriendo un poco al ver a Min despidiéndose frenéticamente afuera.
momFindsOut_c0d265fa	How was your day at school?	¿Cómo estuvo tu día en la escuela?
momFindsOut_fd841d5d	Okay.	Bien.
	We had to write about an invention we'd make in class today.	Tuvimos que escribir sobre una invención que haríamos en clase hoy.
	What did you invent?	¿Y qué inventaste tú?
	A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.	Una cama mejor que hace que tus peluches nunca puedan rodar fuera de ella accidentalmente.
	I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.	Pensé en ello por que anoche mientras dormía, Conchudo se cayó al piso.
	H-horny?? Who's that?	¿¿C-Conchudo?? ¿Quién es ese?
	My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers.	Mi peluche de ostra. Es uno de los hermanos mayores de Serpientina.
	He was all cold and alone for hours and I didn't know.	Estuvo frío y solo por horas y no sabía.
	Maybe you should give "Horny" a different name, like Moo Moo.	Quizás le deberías dar un nombre distinto a "Conchudo", como Almejín.
	Why? It'll be hard for him to get used to it.	¿Por qué? Se le haría difícil acostumbrarse.
	You must have the most loved stuffed animals in the entire world.	Debes ser la persona que más ama a los peluches en todo el mundo.
	What else did you do at school?	¿Qué más hiciste en la escuela?
	I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read.	Intenté tomar un quiz de comprensión lectora sobre el libro de Boxcar Children que leí.
	But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before.	Pero accidentalmente hice clic en el libro equivocado. Así que me hizo tomar un quiz de un libro que nunca leí antes.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 155 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:119

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 1324