Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Everything we do is the result of a huge, interwoven …

Translation

English Speaker: Noelle

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	You don't use the car to get around?	¿No usan un auto para desplazarse?
	Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.	No mucho. Cuando no podemos usar el tren, andamos en monopatín.
	What are you reading?	¿Qué estás leyendo?
	It's a Chinese translation of a Russian novel.	Es una traducción china de una novela rusa.
	What it's called in English, I don't know.	Cómo se llama en inglés, no lo sé.
	「卡拉馬助夫兄弟們」。	「卡拉馬助夫兄弟們」。
	Something something brothers.	Algo algo hermanos.
	There's brothers, and it's Russian...	Tiene hermanos, y es rusa...
	The Brothers Karamazov?	¿Los hermanos Karamazov?
	Yes! That sounds correct.	¡Sí! Eso suena correcto.
	I've read it before, too.	La he leído antes, también.
	This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.	¡Esto es emocionante! Nunca he conocido a alguien de mi edad que la haya leído.
	Did you like it?	¿Te gustó?
	The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.	Los temas religiosos fueron de poco interés para mí, pero encontré algunas de las otras ideas interesantes.
	For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.	Por ejemplo, sostiene que los seres humanos están tan profundamente moldeados por los demás que todos tienen cierta responsabilidad por los pecados de los demás.
	Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.	Todo lo que hacemos es el resultado de una enorme y entretejida reacción en cadena de interacciones humanas y, como resultado, un delito nunca es realmente la culpa de una sola persona.
	It's a societal failure.	Es un fracaso de la sociedad.
	To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.	Para decepción de Noelle, Chun-hua asiente, pareciendo perdida.
	.....I see.....	.....Ya veo.....
	I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.	Supongo que lo que dije estaba más allá de su nivel de español. Necesito volver a un tema más sencillo.
	Do you like reading?	¿Te gusta leer?
	I like reading.	Me gusta leer.
	Are you nerdy?	¿Eres nerda?
	The sudden question baffles Noelle.	La repentina pregunta desconcierta a Noelle.
	...Er...? Yes, I suppose so.	¿...Em...? Sí, supongo.
	Good, me too!	¡Qué bueno, yo también!
	On the wall, there's even a photo of me that...	En la pared, incluso hay una foto mía que...
chunHuaChoice_4c8a1b46	...........	...........
	That...? That what?	¿Qué...? ¿Qué cosa?
	Actually, I change my mind!	¡En realidad, cambié de opinión!
	Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing.	No mires mucho las fotos en las paredes, son vergonzosas.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 185 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:887

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 4040