Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: If you marry a white man, everyone will think you're …

Translation

English Speaker: Amma

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?	¿Y si quisiera salir con alguien diferente? ¿Como una persona no India?
	No, a white person wouldn't understand our culture.	No, alguien blanco no entendería nuestra cultura.
	Plus, whites do drugs and don't know how to save money.	Además, los blancos toman drogas y no saben ahorrar dinero.
	Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.	Solo recuerda nada de BMWes. Ni negros, Musulmanes, o Blancos.
	That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.	Qué racista...Ni siquiera quiero saber que piensa de la gente coreana.
	What you want is unrealistic.	Lo que quieres es poco realista.
	How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?	¿Cómo puedes inmigrar a un país donde somos menos del 1%% de la población y esperar a que me case de la manera en la que lo hiciste en India?
	It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.	No es poco realista, la hija de mi amiga Himaja lo hizo.
	You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.	¡No eres ni menos guapa ni menos lista que ella! Tú también puedes encontrar la manera.
	It's not that easy. I can't control who I fall in love with.	No es tan fácil. No puedo controlar de quien me enamoro.
	If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.	Si me enamoro de alguien que no se ajusta a tu criterio, no lo voy a rechazar solo por ti.
	No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?	No, eso no es correcto. Si te casas con un desecho, ¿qué pensarán los demás?
	Wh...Why does it matter what "other people" think?	Po...¿Por qué importa lo que "los demás" piensen?
	My opinion should be the most important one.	Mi opinión debería ser la más importante.
	No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.	No, esto va más allá de ti. Tienes que considerar cómo esto afecta a todos, como a tus padres.
	If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.	Si te casas con un hombre blanco, todos van a pensar que eres una india que se odia a si misma, y que tus padres no te educaron con los valores correctos.
	It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.	Ya parece bastante malo que te dejamos abandonar la música Carnática porque querías jugar béisbol.
	So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??	¿¿Así que me estás pidiendo que renuncie a mi vida entera a cambio de diez segundos de aprobación de algunas tías??
	I had to marry within my parents' requirements too.	Yo me tuve que casar dentro de los requisitos de mis padres, también.
	Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.	Solo que tú te hayas aguantado el maltrato de ellos no significa que yo debería aguantar lo mismo de ti.
	{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?	{i}¿Maltrato?{/i} Salí perfectamente bien, ¿cómo puede ser maltrato?
	I don't think you turned out fine at all...	No creo que hayas salido bien del todo...
	Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.	Tu forma de pensar sobre esto, es la forma de pensar de los países Cristianos.
	Indians aren't like that. They're not so selfish.	Los Indios no son así. No son tan egoístas.
	Well, this isn't India. I'm American.	Bueno, esto no es India. Soy Estadounidense.
	What, you think you're white?	Y qué, ¿crees que eres blanca?
	It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.	No importa donde estés, aún eres India. Tienes que honrar a tu cultura.
	Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?	¿Por qué tengo que seguir las reglas de un país en el que nunca he vivido antes?
	As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.	Mientras estés bajo nuestro techo, lo harás. Este es un hogar indio.
razorDenial_1612cdcc	...............	...............
	Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?	¿Será que mi mamá piensa que la gente no cambia...porque ELLA no cambia?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 154 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Amma

Source string location

game/2_diya.rpy:1790

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 1991