Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Clearly you've never known the high of finding out you …

Translation

English Speaker: Akarsha

Spanish (Latin America)

Claramente nunca has conocido el subidón de descubrir has dado con la misma respuesta que la más lista de tu clase.

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	Better get to work...	Más me vale ponerme manos a la obra...
	On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.	De camino a almorzar, Akarsha, Noelle, y Diya revisan sus respuestas.
	What did you all get on the last question?	¿Qué les dio la última pregunta?
	The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.	La de una diagonal pasando por una cuadrícula de 2012 x 2015 unidades.
	I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.	Dibujé la cuadrícula entera lo mejor que pude. Supuse que era 3800 en base a eso.
	Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.	Atónita, Noelle deja caer su lonchera al sacarla de su casillero, pero Diya logra atraparla antes de que caiga al suelo.
	You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!	¡¿DIBUJASTE la cuadrícula?! ¡Habían miles de unidades en cada lado!
	Only roughly. I was running out of time.	Solo a lo brusco. Se me estaba acabando el tiempo.
	Had one minute left and didn't know where to start.	Me quedaba un minuto y no sabía donde comenzar.
	The answer was 4026, right?	La respuesta era 4026, ¿cierto?
	The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.	La diagonal pasa por el primer cuadrado en (0,0), y luego otros 2014 cuadrados horizontalmente y 2011 cuadrados verticalmente.
	That's what I got too!	¡Eso es lo que me dio también!
	Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.	¡Sí! Si a {i}ti{/i} te dio eso, tiene que estar correcto.
	Min gives them a weird look as she joins them.	Min les da una mirada extraña mientras se une al grupo.
	The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?	Qué mierda les pasa...¿Qué tan emocionadas pueden estar por un problema de matemáticas?
	Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.	Claramente nunca has conocido el subidón de descubrir has dado con la misma respuesta que la más lista de tu clase.
	Noelle preens a little at the compliment.	Noelle se acicala un poco ante el cumplido.
	That's an exaggeration.	Eso es una exageración.
lunch_6505de42	No, it's not.	No, no lo es.
	No one else in our class got all six right last time.	Nadie más en nuestra clase tuvo las seis correctas la última vez.
	Wait, you got all six?!	Espera, ¡¿tuviste las seis?!
	Don't they publish your name on a list or something online when that happens?	¿No era que publicaban tu nombre en una lista o algo online cuando eso pasaba?
	They do.	Lo hacen.
	Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.	Hombre, que impresionante. Lo más que he logrado fueron como cinco.
	Five is still perfectly respectable, though.	Cinco es perfectamente respetable, igual.
	It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.	Significa que eres mejor en las matemáticas que la gran mayoría de los estudiantes. Y eso incluyendo hasta los de cuarto año, no solo nuestro grado.
	Yeah, I guess so...	Sí, supongo...
	It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.	Es realmente asombroso como ella es básicamente una de las chicas más inteligentes de todo el estado.
	We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??	Somos tan distintas, ¿¿pero al mismo tiempo hay tantas formas en las que somos similares??
	We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...	Somos tan compatibles la una con la otra...Tan perfectas para la otra...
	Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.	Min le sostiene la puerta abierta a Diya mientras caminan a su mesa usual.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 115 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2156

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es_419.po, string 811