Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Our school has this tradition where the seniors do a …

Translation

English Speaker: AkarshaT

Spanish (Latin America)

Nuestra escuela tiene esta tradición donde los de cuarto año hacen un baile bhangra al final de la Semana Multicultural.

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.	Akarsha agita el mouse en su bolsillo. Los ojos de Diya se fijan al movimiento en la tela del cortavientos de Akarsha.
enterClass_58f85320	......	......
	Oh shit! Oh no!!!	¡Oh mierda! ¡¡¡Oh no!!!
	Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.	Diya agarra la muñeca de Akarsha y la retira del bolsillo, revelando el mouse inalámbrico en su mano.
	It was yoOOOUU!!!	¡¡¡Fuiste tuUUUUUU!!!
	Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!	Espera, ¡solo es que justo tenía un mouse en mi bolsillo! ¡No hay pruebas de que está conectado del todo!
	Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.	Diya arranca el ratón de la mano de Akarsha, pero no antes de que Akarsha use sus valiosos últimos momentos para hacer clic en el Panel de Control y cambiar la velocidad del mouse al ajuste más lento.
	Pathetic. I can revert your changes within moments.	Patético. Puedo revertir tus cambios en solo segundos.
	You sure about that? Why don't you go ahead and try it?	¿Estás segura de eso? ¿Por qué no vas y lo intentas?
	Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...	Noelle intenta navegar devuelta al Panel de Control. El cursor se desplaza por la pantalla tan lentamente, que el movimiento apenas es perceptible...
	AKARSHAAAAAAAA!!!	¡¡¡AKARSHAAAAAAAA!!!
	The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.	¡La campana suena! Esto concluye el festival de gritos matutino de Noelle y Akarsha.
	Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.	Una vez que todos están sentados, suenan los anuncios de la mañana por el interlocutor.
	Morning announcements	Anuncios matutinos
	The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.	La primera sesión de práctica para el Bhangra de cuarto año es hoy después de clase en el gimnasio. No olviden sus formularios para el pedido de camisetas.
	Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.	Nuestra escuela tiene esta tradición donde los de cuarto año hacen un baile bhangra al final de la Semana Multicultural.
	Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.	Supongo que eso significa que podremos ver a Chryssa y a Liz bailar.
	The Japan Club's first meeting is today after school in N6.	La primera reunión del Club de Japón es hoy después de clase en el aula N6.
	Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.	A diferencia del Club de Anime, aparte de discutir anime, TAMBIÉN comemos aperitivos japoneses y aprendemos los modales e idioma de japón.
	That doesn't sound like that significant of a difference...	Eso no suena como una diferencia muy significante...
	Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.	Nuestra escuela quizás ya no tenga un club de fútbol o béisbol, pero si que tiene un montón de clubes nuevos todo el tiempo.
	It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.	Es porque todos quieren poner "fundador y presidente" en sus aplicaciones para la universidad.
	Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?	Ahora que lo pienso...¿No era que Chryssa y Liz comenzaron el club de béisbol durante una temporada de aplicaciones?
enterClass_22e2f25c	No way...	No puede ser...
	Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.	Bueno, bien por ellas. Incluso si tenían motivos ocultos, ha sido divertido.
	This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.	Este dia de San Valentín, la Asociación Estudiante Musulmana pone en marcha su campaña anual de rosas.
	For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.	Por $5, le daremos una rosa a tu alguien especial con un mensaje a tu elección.
	You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.	Incluso puedes hacerlo un ramo por $20. Los formularios de pedido se distribuirán en la tercera hora de hoy.
	Hah, like anybody's getting me one of those...	Ja, como si alguien me fuera a conseguir una de esas...
	Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.	Akarsha lanza una disimulada mirada a Noelle, quien está sentada a su lado.
	To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.	Para su sorpresa, Noelle está escuchando al interlocutor con tanta atención como si la estuvieran calificando por ello.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 120 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2024

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es_419.po, string 748