Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: He does grow on you. They're all such strange lil' …

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	Yeah, she's the one who got into it first.	Sí, ella es la que se metió primero en esto.
	She spread it to us like a virus and now we're infected too.	Y luego nos lo contagió como un virus y ahora estamos infectados también.
	The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse...	La forma en la que lo dices lo hace sonar como un apocalipsis zombie...
	Wish I had something like that with my parents.	Ojalá tuviera algo así con mis papás.
	I feel like I have nothing in common with them.	Siento que no tengo nada en común con ellos.
	They don't try to get you into the things they like?	¿No intentan meterte en lo que les gusta?
	Not really.	No realmente.
	For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well...	Por ejemplo, al principio me aficioné del béisbol porque mi papá es...bueno...
	Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.	Bueno, no hay manera amable de poner esto. Mi papá es muy raro.
	There definitely could've been a nicer way to put that.	Definitivamente pudo haber una forma más amable de decir eso.
	Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games.	Siempre que conduce, nos hace escuchar las emisiones de radio de los partidos de los Mariners.
	The Mariners? You're not even from Seattle.	¿Los Mariners? Ni siquiera eres de Seattle.
	Ichiro is an incredible player, though.	Ichiro es un jugador increíble, eso sí.
	But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.	Pero un rarito...Él decidió quedarse en Seattle solo porque su perro le dijo que lo hiciera.
	So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.	¿Y qué? Yo me quedaría en Seattle si mi perro me lo pidiera, también.
	He does grow on you. They're all such strange lil' guys.	Él si que crece en ti. Son todos unos chicos tan extraños.
	I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.	Creo que ese es tu Síndrome de Estocolmo hablando.
	Who knows, maybe it is.	Quién sabe, quizás lo es.
	As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.	En cuanto a mi mamá, lo suyo son los CDs de Madonna. Podía cantar cada palabra de True Blue desde preescolar.
	Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!	¡¿No es la primera canción sobre una chica adolescente que no quiere hacerse un aborto?!
	I didn't say I {i}understood{/i} every word.	No dije que yo {i}entendía{/i} cada palabra.
	Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.	Quizás escuchar a tanta Madonna te hizo algo de pequeña.
	Excuse me? What was that?	¿Perdón? ¿Qué fue eso?
	I take it back! I take it back!	¡Lo retiro! ¡Lo retiro!
	I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.	No tengo ni idea de que tipo de música le gusta a mi mamá. Lo único que se son las canciones que odia en la radio.
	And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.	Y ella tampoco sabe que tipo de música me gusta a mí. O mi película favorita, o color favorito, nada de eso.
	I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.	La conozco de toda la vida y aún no sabemos ni lo más basico la una de la otra.
	That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...	Que triste. Yo también quiero tener una buena relación con mis padres...
	Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.	Diya escucha la charla entre sus compañeras mientras se quita el uniforme de béisbol.
	Kyaaa! Don't look at my hairy legs!	¡Kyaaa! ¡No me mires las piernas peludas!
	I haven't shaved for like, two days.	No me he depilado en como, dos días.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 58 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Liz

Source string location

game/2_diya.rpy:1595

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es_419.po, string 1907