Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play.	Después de una batalla de kung-fu que culmina en uno de los niños recurriendo al uso de una pistola falsa, se reproducen los bloopers.
	And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}	Y te enseñaremos a {i}tiiiiiiiiiii...{/i}
	The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing.	Los chicos se disuelven repetidamente en la risa por el acento que están poniendo.
	They look like they had so much fun making this.	Parece que se divirtieron mucho haciendo esto.
	Right? It's so inspirational!	¿Cierto? ¡Es tan inspirador!
	They're, like, our age, and they made such an awesome video.	Son, como, de nuestra edad, e hicieron un video tan genial.
	If they can create something that iconic, so can we!	Si ellos crearon algo tan icónico, ¡también podemos nosotras!
	Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?	¿Tengo que recordarte que esto es un proyecto escolar? ¿En el que nos están CALIFICANDO?
	We're still following the grading rubric.	Aún estamos siguiendo la rúbrica de calificación.
	Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" on there.	¿Lo están? No vi "aspirar para un Oscar" ahí.
	The script you two have written is wildly overambitious.	El guión que ustedes dos escribieron es excesivamente ambicioso.
	Nyeh!	¡Nyeh!
	Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs.	Bajo la mesa, Akarsha inmoviliza uno de los pies de Noelle intercalándolo entre sus propios pies como si fueran pinzas.
	Gotchu. Captured.	Te tengo. Capturada.
	I'm not captured!	¡No estoy capturada!
	Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table.	Noelle libera su pie. Cuando Akarsha intenta atraparlo de nuevo, Noelle toma represalias inmovilizando uno de los pies de Akarsha contra la pata de la mesa.
	No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me.	No es justo, estoy usando sandalias mientras tú llevas zapatos de verdad. Tienes que ser más suave conmigo.
	YOU CHOSE THE BATTLEGROUND! YOU DON'T GET TO COMPLAIN!	¡TÚ ELEGISTE EL CAMPO DE BATALLA! ¡NO PUEDES QUEJARTE!
	What the hell? They always act so demented around each other.	¿Qué diablos? Siempre actúan de manera tan demencial entre ellas.
	When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?	Cuando terminen de jugar guerras de pies, ¿podemos hablar de lo que ustedes necesitan de mí?
	Akarsha and Noelle freeze, looking embarrassed.	Akarsha y Noelle se congelan, pareciendo avergonzadas.
forum_9d73f57c	What?	¿Qué?
	Hello? Because I'm acting in your project?	¿Hola? ¿Por qué estoy en tu proyecto?
	Can you meet us at the park this weekend?	¿Nos vemos en el parque este fin de semana?
	Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it.	Seh, ahí es donde vamos a filmar. Hay una especie de bosque en el borde de ahí.
	Do I need to bring anything?	¿Tengo que llevar algo?
	No, just you.	No, sólo tú.
	We're still working on the script, so we'll give it to you there.	Todavía estamos trabajando en el guión, así que te lo daremos ahí.
	We'll take care of the costumes, too.	Nosotras nos encargaremos de los disfraces, también.
	"Sakura" and "Yuki" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all.	"Sakura" y "Yuki" tienen un montón de cosas que podemos usar, así que lo van a llevar todo.
	Cool, I'll be there.	Ok, estaré allí.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 156 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:491

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 2499