Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge …

Translation

English Speaker: Akarsha

Spanish (Latin America)

¡Wow, vaya! Veo que tampoco estás preparada para mis teorías vanguardistas sobre Dragon Tales.

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	You asked.	Tu preguntaste.
	I dunno...Screens are so fragile, though.	No sé...Las pantallas son tan frágiles, eso sí.
	If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.	Si es tan importante, pensarías que los Teletubbies hubieran evolucionado una caja torácica alrededor o algo para protegerla.
	But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.	Pero no pueden. No podrían ver lo que está en las pantallas si estuvieran cubiertas.
	Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.	Debe ser como el por qué nuestros ojos no tienen huesos sobre ellos a pesar de ser delicados.
	We wouldn't be able to see.	No podríamos ver.
	Whoa, you might be onto something.	Vaya, parece que estás en lo cierto.
	You should become a scientist. A Teletubby scientist.	Deberías convertirte en científica. Una científica de Teletubbies.
	I doubt the world really needs Teletubby scientists...	Dudo que el mundo de verdad necesite científicos de Teletubbies...
	Where is this even coming from.	De dónde viene esto siquiera.
	Have you been watching Teletubbies lately or something?	¿Has estado viendo Teletubbies últimamente o algo así?
	What? No!	¿Qué? ¡No!
	It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.	Se llama tener una curiosidad sana por el mundo que nos rodea, amiga mía.
	Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.	No me suena sano a mí. Qué tipo de persona piensa en destruir Teletubbies.
	They're so colorful and friendly. Messed up.	Son tan coloridos y amigables. Qué desastre.
	Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.	¡Wow, vaya! Veo que tampoco estás preparada para mis teorías vanguardistas sobre Dragon Tales.
	As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.	Mientras Diya y Akarsha llegan a la escuela, Diya siente algo frío y mojado caerle en el hombro.
	It's raining!	¡Está lloviendo!
	Gah! I'm heading inside.	¡Gah! Me voy adentro.
	Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.	Akarsha se escabulle mientras la lluvia aumenta. Pronto, torrentes de agua caen sobre el suelo.
	I still need to get my things from my locker.	Todavía tengo que sacar mis cosas de mi casillero.
	Use locker	Usar casillero
cantGoRain_930e7787	I need to get my stuff from the locker first.	Primero tengo que sacar mis cosas de mi casillero.
	Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.	Noelle está encorvada frente al casillero que comparten y frunce el ceño ante su contenido.
	Good morning.	Buenos días.
	We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.	Tenemos que sacar nuestros libros del casillero o se van a empapar con la lluvia.
	Oh, no.	Oh, no.
	Won't the roof overhang block it?	¿No lo bloqueará el saliente del tejado?
	No, look at it. The wind's blowing the rain inward.	No, mira. El viento está soplando la lluvia hacia adentro.
	Yeah...We're even getting damp standing here right now.	Sí...Incluso nos estamos mojando aquí de pie ahora mismo.
	Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.	Diya saca un mini paraguas de viaje desde su mochila y lo abre.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 94 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/2_diya.rpy:768

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es_419.po, string 1617