Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: It was her own decision as a full grown adult …

Translation

English Speaker: NoelleT

Spanish (Latin America)

Fue su propia decisión como adulta ya madura el venir aquí. No dependía de MÍ.

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	We're on the way to the night market right now.	Estamos en camino al mercado nocturno ahora mismo.
	I feel paranoid that everyone can tell I'm a foreigner.	Me da paranoia que todo el mundo pueda saber que soy extranjera.
	LOL i get what u mean	LOL se a lo q te refieres
	when im in india they can tell im american before i even open my mouth	cuando estoy en india pueden saber que soy estadounidense incluso antes de q abra la boca
	just from the way I carry myself	solo por la manera en la que me llevo
	Her mom sighs as Noelle taps out her response on her phone.	Su madre suspira mientras Noelle teclea su respuesta en su teléfono.
	There you are, addicted to your phone.	Ahí estás, adicta a tu celular.
	...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it.	...¿Cómo soy adicta? Comparada a otros adolescentes, apenas lo uso.
	You spend so much time talking to your friends.	Pasas tanto tiempo hablando con tus amigas.
	But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear.	Pero las amistades son temporales. Apenas es inconveniente, todas desaparecen.
	After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me.	Después de que me fui a Estados Unidos para tu futuro, ni una sola ha mantenido contacto conmigo.
	The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine...	Las únicas personas en las que puedes confiar son tu familia. Y yo estaba tan lejos de toda la mía...
	The life of an immigrant is a lonely one.	La vida de un inmigrante es una solitaria.
subway_a41d9ab0	.........	.........
	Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?	¿Acaso ella espera que la consuele? ¿O que le dé las gracias por hacer un sacrificio tan brutal por mi bien?
	It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME.	Fue su propia decisión como adulta ya madura el venir aquí. No dependía de MÍ.
	Her mom sighs heavily and stares out the window.	Su madre suspira con pesadez y mira por la ventana.
	There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you.	Hay un mensaje que ella siempre intenta transmitirme: Estoy sola por tu culpa.
	Noelle watches the scenery fly by.	Noelle observa al paisaje pasar volando.
	After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time.	Después de media hora, el tren llega a su destino con precisa puntualidad.
	Let's look for clothes. You need new ones.	Vamos a buscar ropa. Necesitas prendas nuevas.
	But I have plenty of clothes already.	Pero ya tengo bastante ropa.
	They all have holes in them! You should just throw them away already!	¡Todas tienen hoyos en ellas! ¡Deberías tirarlas a la basura de una buena vez!
	Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents.	Noelle navega entre un mar de percheros de ropa con sus padres.
	A hideous pair of beige pants catches her eye.	Un horrible par de pantalones beige le llama la atención.
	This would compliment many items in my wardrobe.	Esto complementaría muchas prendas de mi armario.
	She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing.	Le da la vuelta en sus manos, buscando la etiqueta de precio, pero no está.
	I'm going to ask how much these trousers are.	Voy a preguntar cuanto cuestan estos pantalones.
	Do you know how?	¿Sabes cómo?
	Are you serious? Of course I know how.	¿En serio? Por supuesto que sé cómo.
	Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants.	Molesta, ella se dirige a la cajera del puesto y le muestra los pantalones.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 78 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:1132

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es_419.po, string 4171