Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	You don't...?	¿No lo haces...?
	That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious.	Esa vez que íbamos caminando y nos hicieron un "Konnichiwa", estabas furiosa.
	That was coming from a white creep, and it was clearly hateful.	Eso venía de un blanco asqueroso, y era claramente odioso.
	But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians.	Pero si es solo un chiste, o algo dicho de forma insensible, no siempre significa que la persona odie REALMENTE a los asiáticos.
	I'm not sure I follow your logic here...	No sé si estoy entendiendo tu lógica...
	Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?	¿Estás diciendo que mientras algo no sea {i}intencionadamente{/i} racismo odioso, no te molesta?
	Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby.	Sí, no lo hace. Porque no soy una llorona sensible.
	But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things?	Pero si tuvieras la opción, ¿no preferirías que ellos no dijeran esas cosas?
	Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool.	Bueno, duh. Si pudiera presionar un botón y que mágicamente nadie diga esas cosas de nuevo, sería genial.
	...Then it {i}does{/i\|} bother you?	...¿Entonces {i}sí{/i} te molesta?
	Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it.	Ok, bueno, quizás me molesta un poco, pero no haría un gran alboroto por eso.
	If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it?	Si te molesta, ¿no crees que tiene sentido quejarse de ello?
	If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff.	Si fuera una mariquita debilucha, claro. Pero no lo soy, así que no me preocupo por esas minucias.
	But we just established that you {i}are{/i} bothered by it.	Pero acabamos de establecer que {i}sí{/i} te molesta.
	You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on.	Solo lo niegas porque en tus ojos, tu debilidad es admitir que estás herida. Por el acto de tipo duro que tienes en marcha.
	Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet.	Noelle tiene una expresión insufriblemente soberbia en su cara, como si hubiera descubierto un error de imprenta en un examen que nadie ha encontrado todavía.
	I think I understand now.	Creo que entiendo ahora.
	Understand what?? You weren't even there.	¿¿Entender qué?? Ni siquiera estabas ahí.
	You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.	Piensas que Ester está exagerando por que en situaciones similares, no hiciste nada.
	When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence.	Cuando te dijo que tu respuesta era racista, te enfureciste de su audacia para quejarse de cosas de las que sufriste en silencio.
	Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.	Admitir que genuinamente heriste sus sentimientos requeriría la admisión de que tú también has sido herida antes, también.
	And your fragile ego cannot allow that.	Y tu frágil ego no puede permitirse eso.
tentDisaster_8eabd16d	...................	...................
	Shit...Maybe she's onto something...	Mierda...Quizás tiene la razón...
	In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.	En conclusión, Ester está en lo correcto, tu te equivocas, y también eres racista.
	This sucks so bad.....	Esto apesta tanto......
	Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.	Cubierta en tierra y ramas, Min se esfuerza para volver a armar la carpa.
falseSpring_a014ade9	?!	¡¿?!
	Are you okay.	Te encuentras bien.
	Not really. I feel like absolute dogshit.	No realmente. Me siento como una absoluta mierda.
	Oh no.	Oh no.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 158 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:2501

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 3290