Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to …

Translation

English Speaker: Akarsha

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.	Akarsha le da una palmada a Diya en la espalda mientras se van acercando a la escuela.
	C'mon, dude, cheer up.	Vamos, hombre, anímate.
	10,000 gay people are born every second.	Cada segundo nacen 10,000 homosexuales.
	In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.	Desde que salimos de tu casa, tres millones de gays han respirado por primera vez.
	That can't be right...	Eso no puede ser correcto...
	If people were born that fast, the population would grow by billions every month.	Si la gente naciera así de rápido, la población crecería por billones cada mes.
	Where'd you get those numbers from.	De dónde sacaste esas cifras.
	I made them up for dramatic effect.	Me las inventé para un efecto dramático.
morning2_93212e9d	.............	.............
	Hey, Diya...	Oye, Diya...
	Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?	¿Crees que sería posible que una jugadora de béisbol moldee su pelo en forma de un tazón enorme y lo utilize para atrapar la pelota?
	{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}	{cps=0}¿Crees que sería posible que una jugadora de béisbol moldee su pelo en forma de un tazón enorme y lo utilize para atrapar la pelota?{/cps}
	Diya nods!	¡Diya asiente!
	Why not.	Por qué no.
	Right??	¿¿Cierto??
	It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.	Sería mucho más fácil recibir una pelota por el piso del campo. Simplemente tendríamos que echarnos boca abajo en la tierra y esperar a que la pelota ruede adentro.
	Maybe our whole team should grow our hair out and try this.	Quizás nuestro equipo entero debería dejarse crecer el pelo para que intentemos esto.
	I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.	Siento que entre esto, el dopaje de genes, y la idea de Min con los esteroides, el deporte del béisbol no está listo para nosotras.
	Diya shakes her head.	Diya niega con la cabeza.
	Why not?	¿Por qué no?
	What do you mean why not. It'd look so dumb.	Cómo que por qué no. Se vería tan tonto.
	But it'd be convenient!	¡Pero sería conveniente!
	How would they fit the batting helmet over it?	¿Cómo se colocarían el caso de bateo encima?
	They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.	Pueden moldear su pelo en forma de casco de bateo cuando estén en ofensiva.
	What kind of weirdo would do that.	Qué tipo de rarito haría eso.
	Akarsha grimaces as they reach the school campus.	Akarsha hace una mueca mientras llegan recinto escolar.
	I have this huge cramp from chasin' you earlier...	Tengo un calambre enorme por haberte perseguido antes...
	I'm all sweaty now too...	Estoy toda sudada ahora también...
	Not my fault. Get in shape.	No es mi culpa. Ponte en forma.
	I'm gonna go wash up and take a tinkle.	Me ire a lavar y echar una meadita.
	...Can you not say it like that........	...Puedes no decirlo así........

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 164 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/2_diya.rpy:2129

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 2146