Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Why?

Context	English	Spanish (Latin America)
	I'm not even sure Noelle likes girls.	Ni siquiera se si a Noelle le gustan las chicas.
	Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?	Diablos, nunca la he visto expresar cualquier tipo de atracción hacia nadie del todo. ¿Acaso ella solo está sumamente reprimida?
	In any case, I don't wanna embarrass myself...	En cualquier caso, no quiero avergonzarme...
	The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!	La única manera segura de hacer esto seguramente es seducir a Noelle tan intensamente, ¡que ella se vea obligada a confesarse conmigo primero!
	That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.	De esa manera, si no funciona, puedo descartar todo el coqueteo como un chiste.
	There's no way this can go wrong.	No hay manera de que esto pueda salir mal.
	(Use the mouse to interact!)	(¡Usa el mouse para interactuar!)
	Examine bookshelves	Examinar las estanterías
	Look at desk	Mirar la mesa
	Leave library	Salir de la biblioteca
	Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.	Min cruza los brazos mientras Akarsha curiosea por las estanterías.
	I fucking hate libraries.	Odio las putas bibliotecas.
	Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?	Q.......¿¿Qué?? ¿Qué hay de odiar sobre las bibliotecas?
	It's free books?	¿Son libros gratis?
	Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.	Bueno, supongo que lo de los libros está bien, pero los bibliotecarios son los peores.
lookShelves_21776c72	Why?	¿Por qué?
	This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.	Una vez que tenia como siete, busqué un montón de malas palabras en el computador de la biblioteca de la escuela.
	The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!	¡La bibliotecaria vio mi historial de búsquedas y me prohibió la entrada por como un mes!
	What words did you look up??	¿¿Qué palabras buscaste??
	It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".	¡Fue un montón de insultos que me daban curiosidad! Como "maldito" y "joder".
	I remember I searched "middle finger" too.	Recuerdo haber buscado "dedo medio" también.
	I love that you thought "middle finger" was a bad word.	Amo que pensaste que "dedo medio" era una mala palabra.
	Yeah, I was so innocent as a kid.	Si, era tan inocente de pequeña.
	Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.	Mmm...No estoy segura si "inocente" es la palabra correcta.
	Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?	¿Noelle aún te hace clases particulares falsas para engañar a tus padres a que te dejen salir de casa?
	She actually tutors me for real sometimes.	De hecho ella me hace clases de verdad a veces.
	Wow, really?	Vaya, ¿en serio?
	I haven't failed a single test since we started!	¡No he fallado un solo examen desde que comenzamos!
	She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...	Se ve tan orgullosa, pero no sacar menos de un 10 es un obstáculo súper bajo...
	Alright, protect your hearing.	Ok, protege tu audición.
	Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.	Min asiente y se cubre los oídos mientras Akarsha camina por los escáners de la biblioteca por la puerta.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lookShelves_21776c72	¿Por qué?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_21776c72	¿Por qué?
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_da6af4d3	¿Por qué?
	Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_da6af4d3	¿Por qué?
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup2/translations		¿POR QUÉ?	¿P~~or qué~~OR QUÉ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookShelves_21776c72

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1467

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 557