Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: I was definitely an accident. But I think I was …

Translation

English Speaker: Akarsha

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.	Este es mi hermano Pratik. Él es básicamente yo pero hombre.
	I see you passed your "test"...	Veo que pasaste tu "prueba"...
	A voice booms through the house from the garage.	Una voz se retumba por la casa desde el garaje.
	{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!	{i}¡¡¡BETI!!!{/i} ¡¡¡AYUDA A ENTRAR LAS COMPRAS!!!
	WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!	¡¡PASAMOS AL COSTCO Y COMPRAMOS NACHOS PARA LA FIESTA!!
	YEH!!!!	¡¡¡¡VALEH!!!!
	Should we help?	¿Deberíamos ayudar?
	Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!	Nah, me está hablando a mí. ¡¡Sean mis invitadas!! ¡¡¡Relájense!!!
	No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.	No, insisto. Es mi cumpleaños por el que te estás tomando la molestia.
	Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!	Bueno, difícil discutir con eso...francesa, ¡vamos!
	Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.	Akarsha mete sus pies con calcetines en las sandalias de su madre y se dirige al garaje con Noelle a su espalda.
	Is Pratik your only sibling?	¿Pratik es tu único hermano?
	Naw, I have a big sis too.	Nah, tengo una hermana mayor también.
	But she's like, way, way older. She's in medical school already.	Pero ella es como, mucho, mucho mayor. Ya está en la escuela médica ahora.
	That {i}is{/i} a lot older.	Eso {i}si{/i} es bastante mayor.
	I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.	Definitivamente fui un accidente. Pero creo que fui tan increíble que le recordé a mis padres lo genial que son los niños, entonces hicieron a mi hermano a propósito.
	That. Is FAR too much information.	Eso. Es DEMASIADA información.
	So your sister intends to become a doctor?	¿Así que tu hermana quiere ser doctora?
	A {i}neurosurgeon{/i}.	Una {i}neurocirujana{/i}.
	Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.	Onda, bien por ella, pero es hasta frustrante lo perfecta que salió. Esta casi tan mal como tú.
	I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.	Ni siquiera puedo decir que mis padres tienen expectativas surrealistas porque mi hermana si las logro cumplir.
	Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.	El padre de Akarsha sale del maletero de la minivan con el brazo lleno de compras.
	Oh god, what is he wearing?!	Oh dios, ¡¿Qué lleva puesto?!
	Hoo hoo! So this is the birthday girl.	¡Jo jo! Así que esta es la cumpleañera.
	Thanks god you are here.	Gracias dios que estás aquí.
	My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...	Mi papá siempre dice "Gracias dios" en vez de "Gracias a dios". No sé por qué...
	Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.	Bueno...Es mi fiesta sorpresa, así que no tengo mucho que decir en el tema.
	Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.	Akarsha dijo que no te gustan las sorpresas, así que ya podrías irte a casa.
	Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.	Como mi compañera de trabajo la semana pasada, Carrot. Le organizamos una fiesta de jubilación, y solo se quedó por media hora.
	Your co-worker is called "Carrot"...?	¿Tu compañera de trabajo se llama "Carrot"...?
	Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.	Papá, su nombre es {i}Karen.{/i} De verdad espero que no la hayas llamado así en la oficina.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 166 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1024

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 381