Translation

English Speaker: cMin
wtf
3/100 · 3
Context English Spanish (Latin America) Actions
SHUT UP
CÁLLATE
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
what happened???????
que pasó????????
I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT
ME CONFESÉ Y NO FUE BIEN TT_____TT
o shit
o mierda
luckily the second i saw things were going south
afortunadamente el segundo que vi que las cosas estaban yendo mal
i was able to backtrack n play it off as a joke
logré retroceder y tomarlo como broma
i said it was my brother pranking me
dije que fue mi hermano gastándome una broma
minChat_c5123885
wait
espera
hold on
espera
you did it thru TEXT???
lo hiciste por TEXTO???
ya
sep
why???
por qué???
idk it seemed like a good idea at the time :(
no sé parecía una buena idea en el momento :(
and that way I could say it wasnt me if i chickened out
y de esa forma podía decir que no fui yo si me arrepentía
wtf
wtf
DO IT PROPERLY
HAZLO CORRECTAMENTE
IN PERSON
EN PERSONA
and deal with the consequences of my actions??
y lidiar con las consecuencias de mis acciones??
no thank u
no gracias
well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either
bueno si no eres sinsera, lo que vas a recibir devuelta no va a ser real tampoco
your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left
eres como alguien que fue a las vegas, gastó 1 centavo y se asustó y se fue
You need to take risks if you wanna win anything
Tienes que tomar riesgos si quieres ganar en algo
too scawwy :(
me da miedito :(
coward
cobarde
whats the point? i know theyre not interested in me anyway
cuál es el punto? ya se que no está interesada en mi de igual manera
weaksauce move
jugada pacotilla
and i cant even blame them
y ni siquiera le puedo echar la culpa
who'd wanna waste time with a loser like me ;___;
quien querría gastar su tiempo con una perdedora como yo ;___;
what am i then motherfuker?? chopped liver?
y yo que entonces hija de puta?? estoy pintada?
IM wasting time with yuo right now
ESTOY gastando mi tiempo cotnigo ahora mismo
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations
The following string has a different source, but the same context.
Translated Butterfly Soup2/translations wtfWTF

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

wtf
wtf
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: cMin
Source string location
game/1_akarsha.rpy:2549
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-es_419.po, string 1010