Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Every single one of Noelle's joints pop as she crouches …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	But I'm so popular, this happens all the time!	Pero soy tan popular, ¡esto pasa todo el tiempo!
	...Never mind. Forget I asked.	...Olvídalo. Olvida que te pregunté.
	Huh?! She doesn't sound remotely interested!	¡¿Eh?! ¡Ella no suena remotamente interesada!
	Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.	De repente, un fuerte temblor sacude la mesa de Noelle.
	Quit shaking my desk.	Deja de sacudir mi mesa.
	But I'm NOT shaking it?	¿Pero NO LA ESTOY sacudiendo?
	Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.	Noelle y Akarsha se miran la una a la otra, y luego a sus alrededores que tiemblan violentamente.
	{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}	{big=+20}¿¡¿HAY UN FANTASMA?!?{/big}
	YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}	¿¿¿QUIERES DECIR {big=+20}{i}TERREMOTO???{/i}{/big}
	Oh, yeah, earthquake!	¡Ah, sí, terremoto!
	There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.	Se produce una conmoción mientras Diya y los demás se meten debajo de sus mesas para ponerse a cubierto como les han enseñado años de simulacros de terremotos.
	Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.	Sin pensarlo, Akarsha se zambulle bajo la mesa de Noelle, dejando a Noelle sentada tontamente en su silla.
	AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!	¡¡¡AKARSHA!!! ¡¿¿DONDE SE SUPONE QUE ME VOY A ESCONDER AHORA??!
	Oops! Why don't you squeeze under here, too?	¡Ups! ¿Por qué no te cuelas aquí debajo, también?
	Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.	Akarsha intenta hacer espacio para Noelle mientras ella se arrastra rígidamente debajo de la mesa.
	Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.	Cada una de las articulaciones de Noelle chasquea mientras ella se agacha en su lugar. Están tan cerca, que Akarsha puede sentir el calor que irradia la piel de Noelle.
	Is it just me, or is this like, really romantic??	¿¿Soy yo, o es esto como, muy romántico??
	Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...	Nah, solo lo estoy pensando demasiado...Tengo que ver esto objetivamente...
	Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.	Con el ceño fruncido, Noelle se reajusta y roza su mano con la de Akarsha.
	No way...Does this mean what I think it means?!	No puede ser...¡¿Significa esto lo que yo creo que significa?!
	She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!	¡Debe hacerlo porque le gusto en secreto! ¡¡Confirmado!!
earthquake_1478c377	.......	.......
earthquake_117be23f	.......	.......
	I think it's stopped.	Creo que se detuvo.
	Noelle clambers back to her feet in a hurry.	Noelle se levanta a toda prisa.
	I can't believe you!	¡No te lo puedo creer!
	I could have perished because of your selfishness!	¡Pude haber perecido por tu egoísmo!
	But you didn't! Talk about a win-win situation.	¡Pero no lo hiciste! Todos ganamos.
	What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?	¿Qué probabilidad hay de que se provoque un terremoto justo cuando estamos hablando las dos?
	Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!	¡Quizás es una señal del universo que somos almas gemelas!
	I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?	Digo, piénsalo. ¿Qué es más probable, que esto sea una coincidencia? ¿O que el mundo gire en torno a mi, y este tratando de decirme algo?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 168 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2317

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 877