Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Okay.

Context	English	Spanish (Latin America)
	If I were in charge of naming that dog, I'd name him "Banana Dipped in Chocolate".	Si estuviera a cargo de nombrar a ese perro, lo llamaría "Plátano Bañado en Chocolate".
	That's way too long!	¡Eso es demasiado largo!
	His first name can be Banana. Middle name Diptin, last name Chocolate.	Su primer nombre puede ser Plátano. Segundo nombre Bañadoen, apellido Chocolate.
	That's still the exact same length!	¡Eso sigue teniendo la misma longitud!
	There's a decently big slab lying in the dirt.	Hay una placa decentemente grande tirada en la tierra.
	We both have rocks now!	¡Ahora las dos tenemos piedras!
	Let's go throw them at the tree stump!	¡Vamos a tirarlas al tocón del árbol!
lookDog_fd841d5d	Okay.	Ok.
	This rock'll work!	¡Esta roca funcionará!
	Now we just need to find one for me, too.	Ahora solo tenemos que encontrar una para mí, también.
lookDog_13b767b1_1	This one's for me?	¿Esta es para mí?
lookDog_c98a4a9b_1	This one's for you.	Esta es para ti.
lookTreeStump_69d82d93	It's a dead husk of a tree stump.	Es la corteza muerta del tocón de un árbol.
	Diya! Let's throw rocks at this tree stump!!!	¡Diya! ¡¡¡Tirémosle piedras a este tocón de árbol!!!
	I bet we can knock the bark off of it!!!	¡¡¡Apuesto que le podemos quitar la corteza!!!
lookTreeStump_712cbc7c	Okay.	Ok.
	They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs.	Ellas registran el suelo en busca de piedras que lanzar, pero solo hay tierras y ramas.
	We should look around for big rocks.	Deberíamos buscar alrededor por rocas grandes.
	Good idea.	Buena idea.
lookTreeStump_69d82d93_1	It's a dead husk of a tree stump.	Es la corteza muerta del tocón de un árbol.
	We don't have enough rocks to throw at this yet.	No tenemos suficientes rocas para lanzarle todavía.
	Diya and I each need one, otherwise it's not fair.	Diya y yo necesitamos una cada una, si no, no es justo.
	We still need to find some big rocks to throw at it.	Todavía tenemos que encontrar piedras grandes que lanzarle.
	Ester is seated at the bench, fiddling with a camcorder.	Ester está sentada en la banca, jugueteando con una videocámara.
	Oh, you're here too?	Oh, ¿estás aquí también?
	Yeah, I'm being the cameraman.	Si, voy a ser la camarógrafa.
	Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm "artsy", so...	Akarsha insistía en que se me daría bien porque soy "artística", así que...
	Did she do something to her hair? It looks way different than usual.	¿Se ha hecho algo en el pelo? Parece muy diferente de lo usual.
	Wow, your hair's so flat today.	Vaya, tu pelo está tan plano hoy.
	........Thanks...???	........¿¿¿Gracias...???
	Ester gives her a weird look.	Ester la mira con extrañeza.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lookTreeStump_712cbc7c	Ok.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_fd841d5d	Bien.	OkBien.
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_fd841d5d	Ok.
	Translated Butterfly Soup2/translations	momFindsOut_fd841d5d	Bien.	OkBien.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookDog_fd841d5d	Ok.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_bae2ca27	Entendido.	OkEntendido.
	Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_fd841d5d	Bien.	OkBien.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookTreeStump_712cbc7c

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:991

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 2677