Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: And I like being lesbian. I'm not that into the …

Translation

English Speaker: Min

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	I don't really like being thought of as a girl.	Realmente no me gusta que piensen en mí como una chica.
	But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?	Pero no estoy 100%% alejada de ello, ¿si es que eso tiene sentido?
	Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting.	Ser llamada una mujer o señora es mucho peor. Como, asqueroso.
	I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman."	Definitivamente no quiero que desconocidos me vean y piensen "Oh, esa es una mujer."
	...What do you want them to think?	...¿Qué quieres que piensen ellos?
	...I dunno...	...No lo sé...
	I'm still figuring that part out.	Aún estoy averiguando esa parte.
	Diya tilts her head, perplexed.	Diya ladea la cabeza, perpleja.
lakeLoop_6e8840cd	............	............
	Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me.	No me malinterpretes, ¡"chica" es mi género favorito! Así, tu eres una chica, y eres la mejor cosa que jamás me ha ocurrido.
	I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations.	Es simplemente que yo sólo siento conexión con {i}ser{/i} una chica en situaciones realmente específicas.
	No, I know.	No, lo sé.
	Sorry. Just trying to wrap my head around it.	Lo siento. Sólo intento hacerme la idea.
	...Can I still call you my girlfriend?	...¿Puedo seguir llamándote mi novia?
	Yeah! I like being your girlfriend.	¡Claro! Me gusta ser tu novia.
	And I like being lesbian. I'm not that into the "being a girl" part, but I relate super hard with the "no interest in men" part.	Y me gusta ser lesbiana. No me gusta mucho la parte de "ser una chica", pero me identifico completamente con la parte de "no tener interés en los hombres".
	It's more stuff like being called "ma'am" or "Mrs." that really skeeves me out.	Son más las cosas como que te llamen "señorita" o "señora" las que realmente me espantan.
	I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so...	Sé que no tiene mucho sentido. Onda, el género no es real en primer lugar, así que...
	No, it makes sense.	No, si tiene sentido.
	Feel like I already knew that before you said it.	Siento que ya sabía eso antes de que tu lo dijeras.
	You're okay with it?	¿Estás bien con eso?
	To Min's relief, Diya nods.	Para el alivio de Min, Diya asiente.
	It's very you.	Es muy tú.
	It's kind of cool. You're like a gender outlaw.	Es medio genial. Eres como un género fuera de la ley.
	Yeah! That's me.	¡Sí! Esa soy yo.
	I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs...	Tengo tanta suerte de tener a la novia más dulce, amable, y pura del mundo quien tiene que ser protegida a toda costa...
	I definitely can't let her find out about the racist thing...	Definitivamente no puedo dejar que se entere sobre lo de ser racista...
	Min continues watching the clear, rippling water.	Min continúa mirando el agua clara, y ondulante.
	All of a sudden, Noelle yelps and turns indignantly to Akarsha.	De repente, Noelle chilla y se gira indignada hacia Akarsha.
	Did you just throw a rock at me?!	¡¿Me acabas de tirar una piedra?!
	Nope? Maybe it was the water.	¿Nop? Quizás solo fue el agua.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 155 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:2063

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 3103