Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: i feel like im missing out on this whole fun …

Translation

English Speaker: cSame

Spanish (Latin America)

siento que me estoy perdiendo en todas las experiencias divertidas que todos los demás están teniendo

Needs editing

Skip

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	see??	ves??
	is die	muerte
	well its not a contest	bueno no es una competición
	ok but it kinda is??	pero lo es??
	idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice	ns como...tener a 1 persona en el mundo que piense que vale la pena amarme sería bonito
	i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me	siento que he gastado mi vida entera queriendo a gente que me rechaza mientras nadie siente nada por mi
	like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me	onda de verdad soy tan fea y aburrida que nadie nunca se va a enamorar de mi
	im just a waste of space	solo soy un malgasto de espacio
	seriosly stop saying shit like that	de verdad para de decirlo así
	i was just kidding XD im so random	solo bromeaba XD soy tan random
	its not funny	no es divertido
	xD	xD
	dont xD me you son of a bitch	no me vengas con tu xD maldita bastarda
	i just wanna do normal high school things	solo quiero hacer cosas de secundaria normales
	like date and go to parties n stuff....	como ligar e ir a fiestas y todo...
	i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having	siento que me estoy perdiendo en todas las experiencias divertidas que todos los demás están teniendo
	look dumbass	mira estúpida
	theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya	probablemente hay como 3 parejas en nuestro grado entero incluyéndome a mi y a diya
	bunch of socially stunted fob nerds	un montón de nerds socialmente atrofiados
	most of us arent even allowed to date until college anyways	de igual manera la mayoría de nosotras ni siquiera nos tienen permitido el ligar antes de la universidad
	great	genial
	so not only am i an undesirable weirdo but im not even special	así que no solo soy una rarita indeseable pero ni siquiera soy especial
	not special is good sometimes	no ser especial es bueno a veces
	if your not special it means your not alone	si no eres especial significa que no estás sola
	ok yeah yeah i get it	ok sí sí lo entiendo
	u right	tienes razón
	did you wanna play maplestory tonight?	querías jugar maplestory esta noche?
	i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL	necesito una distracción para dejar de pensar en mi épico fracaso online
	sry i cant	lo siento no puedo
	juns using the computer right now	jun está usando la computadora ahora mismo
	:/	:/

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 101 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cSame

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2581

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es_419.po, string 1042