Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: It's a fun movie, but watching all the characters happily …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	What's the movie?	¿Qué película es?
	She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.	Una chica en apuros. Solo tenemos que esperar dos minutos, comienza en la tele a las siete.
	The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.	La película empieza con la heroína adolescente besándose con su novio.
	Ew. Gross.	Puaj. Que asco.
	I dunno...{w=0.35}Wish that were me...	No sé...{w=0.35}Ojalá esa fuera yo...
	We would've been so cute together......	Habríamos sido tan lindas juntas......
	We belong together! We should be dating!	¡Pertenecemos juntas! ¡Deberíamos estar saliendo!
	I was hoping so bad Noelle could see that, too.	Tenía tantas ganas de que Noelle viera eso, también.
	It just really hurts to know she doesn't feel the same way.	De verdad duele saber que ella no siente lo mismo.
	Oh! This actress makes a very handsome boy.	¡Oh! Esta actriz hace un muy lindo chico.
	She would've tricked me.	Me habría engañado.
	She would've tricked you?!	¡¿Te hubiera engañado?!
	Beti, do you know how to do this?	¿Beti, sabes como hacer esto?
	Do what? Disguise myself as a guy?	¿Hacer qué? ¿Disfrazarme como un chico?
	What kind of question is that? You're so weird.	¿Qué tipo de pregunta es esa? Eres tan raro.
	It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.	Es una peli divertida, pero ver a todos los personajes felizmente emparejados después de sus disparatadas aventuras adolescentes solo hace que a Akarsha le duela más el pecho.
	Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.	Al ver la expresión desolada en su rostro, su padre le da una palmada en el hombro.
	Cheer up.	Anímate.
	If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.	Si realmente no quieres ser doctora, puedes volverte una estrella de cine a cambio.
	What are you saying?!	¡¿Qué estás diciendo?!
	I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.	Creo que sería genial si Akarsha se convierte en una estrella del cine famosa. Si es millonaria, podemos ir a vivir a las montañas.
	We can be like, in the wild.	Podemos estar como, en la naturaleza.
	Why would we want that???	¿¿¿Por qué querríamos eso???
	You can do it, beti. I believe.	Puedes hacerlo, beti. Creo en ti.
	My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.	Mis padres tienen esperanzas tan altas en mi, pero todo lo que hago es malgastar las oportunidades por las que trabajaron tan duro para darme.
	I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.	Literalmente no tengo nada a mi favor...Soy una auténtica pérdida de tiempo y recursos.
	How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?	¿Cómo le hace la gente para dar su primer beso en preescolar y todo eso?
	Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?	¿¿Cómo es que nadie me quiere besar a {i}mi{/i}?? ¿Acaso soy así de desagradable?
	It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.	Es un sentimiento tan remoto que no puedo ni imaginar que me pase a mi {i}jamás{/i}.
	I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.	Nunca le he tomado la mano a alguien ni he estado en cualquier tipo de relación.
	At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.	A este punto voy a pasar mi vida entera sin que siquiera me lleguen a besar.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 175 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2484

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 970