Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Huh?

Context	English	Spanish (Latin America)
	After letting two balls go, Diya swings at a fastball.	Después de dejar dos bolas ir, Diya golpea hacia una fastball.
bigBrainMove_57537cff	....!	¡....!
	She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.	Ella dirige la pelota directo al campo derecho, y todos contienen la respiración mientras se precipita hacia una verja.
	It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it.	Esta se estrella en el centro de la verja, sólo a unos metros muy bajo como para pasarla.
	Too bad it wasn't a home run.	Lástima que no fue un home run.
	Too bad I'm about to beat the shit out of you!!	¡¡Lástima que estoy a punto de partirte la cara!!
	Kidding! Kidding!! Diya did great!	¡Bromeo! ¡¡Bromeo!! ¡Diya lo hizo muy bien!
	Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.	Diya corre a través del diamante y se desliza a segunda base, apenas superando el lanzamiento.
	Safe!	¡Asegurado!
	Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.	Akarsha se truena los nudillos mientras se levanta de la banca.
	Time to use my special technique.	Hora de usar mi técnica especial.
	Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?	Espera. ¿Vas a hacer que te golpee el lanzamiento otra vez?
	Ya.	Sí.
	Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.	Cuando estaba en las ligas menores, vi como a un bateador le golpearon en la cara con una pelota.
	Chryssa, do you remember? He was on your team.	Chryssa, ¿lo recuerdas? Él estaba en nuestro equipo.
bigBrainMove_c914a997	Huh?	¿Ah?
	...Oh, yeah! That was so scary.	...Oh, ¡sí! Eso fue muy aterrador.
	He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.	Se desplomó y se quedó inmóvil en el suelo por un rato.
	He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.	Parecía muerto. Al pobre chico se lo tuvieron que llevar en una camilla.
	I think it knocked out one of his teeth, right?	Creo que el impacto le soltó un diente, ¿cierto?
bigBrainMove_622335a1	Yup.	Sep.
	Actually, maybe he even have died for real later.	De hecho, quizás él se pudo haber muerto de verdad después.
	"Maybe"??	¿¿"Quizás"??
	Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.	En fin, tú intentando que te golpeen a propósito hizo que me acuerde de eso.
	O-oh...Okay...	O-oh...Ok...
	This must be a new scare tactic they're trying.	Esta debe ser una nueva táctica de miedo que están intentando.
	Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.	Además, esta es nuestra única chance real de traer a Diya devuelta al Home Plate. Tenemos dos outs, y Noelle probablemente haría un strike out.
	No offense, Noelle.	Sin ofender, Noelle.
	None taken...	Ni una ofensa tomada...
	So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.	Así que dejarse llevar aquí solo retrasaría lo inevitable. Deberías crear una oportunidad para que Diya pueda correr.
	So I gotta actually hit the ball? Aw, man...	¿Así de verdad tengo que golpear la pelota? Aw, hombre....

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_c914a997	¿Ah?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_64f35087	¿Ah?
	Translated Butterfly Soup2/translations	falseSpring_64f35087	¿Ah?
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	thatWasExhausting_638cadaa	¿AH?	¿AhH?
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_d1ebda1b	¿AH?	¿AhH?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

bigBrainMove_c914a997

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/4_noelle.rpy:2745

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 4851