Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Heheheh...

Context	English	Spanish (Latin America)
	Think it crashed.	Parece que se colgó.
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.	Apuesto que es porque escribiste demasiadas palabras en una sola diapositiva, Noelle.
enterClass_de12e604_1	Even Bill Gates didn't see this coming.	Ni Bill Gates se la vio venir.
	Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.	Noelle vuelve a abrir el PowerPoint y mira con desconfianza a la diapositiva en cuestión.
enterClass_bfc3fcab_1	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	Eso no puede ser. He puesto más palabras que esto en una diapositiva antes.
enterClass_b87430c1_1	...You have?	...¿Lo has hecho?
	Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.	Menos mal que justo lo guardé. Así que no perdimos ningún progreso significante.
	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.	Mientras Noelle está ocupada escribiendo un titulo más largo que un manuscrito, Akarsha inmediatamente vuelve a cerrar el programa.
enterClass_4a0e45f0	??!	¡¿¿??!
	SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!	VES, ¡AHÍ ESTÁ DEVUELTA! ¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO?!
	You've been hacked, Noelle!	¡Te han hackeado, Noelle!
	Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!	No me digas...¡¿Que caíste por uno de esos pop-ups anunciando chicas solteras en tu área?!
	As if! Look, it's moving on its own again!	¡Qué va! Mira, ¡se está moviendo solo devuelta!
	Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.	Noelle aprieta su mouse con más fuerza, como si eso fuera a ayudarla a recuperar control sobre el cursor rebelde.
	Akarsha makes it drift toward the Control Panel...	Akarsha lo desvía hacia el Panel de Control...
enterClass_231e821a	Heheheh...	Jejejejej...
	Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.	Akarsha agita el mouse en su bolsillo. Los ojos de Diya se fijan al movimiento en la tela del cortavientos de Akarsha.
enterClass_58f85320	......	......
	Oh shit! Oh no!!!	¡Oh mierda! ¡¡¡Oh no!!!
	Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.	Diya agarra la muñeca de Akarsha y la retira del bolsillo, revelando el mouse inalámbrico en su mano.
	It was yoOOOUU!!!	¡¡¡Fuiste tuUUUUUU!!!
	Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!	Espera, ¡solo es que justo tenía un mouse en mi bolsillo! ¡No hay pruebas de que está conectado del todo!
	Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.	Diya arranca el ratón de la mano de Akarsha, pero no antes de que Akarsha use sus valiosos últimos momentos para hacer clic en el Panel de Control y cambiar la velocidad del mouse al ajuste más lento.
	Pathetic. I can revert your changes within moments.	Patético. Puedo revertir tus cambios en solo segundos.
	You sure about that? Why don't you go ahead and try it?	¿Estás segura de eso? ¿Por qué no vas y lo intentas?
	Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...	Noelle intenta navegar devuelta al Panel de Control. El cursor se desplaza por la pantalla tan lentamente, que el movimiento apenas es perceptible...
	AKARSHAAAAAAAA!!!	¡¡¡AKARSHAAAAAAAA!!!
	The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.	¡La campana suena! Esto concluye el festival de gritos matutino de Noelle y Akarsha.
	Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.	Una vez que todos están sentados, suenan los anuncios de la mañana por el interlocutor.
	Morning announcements	Anuncios matutinos
	The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.	La primera sesión de práctica para el Bhangra de cuarto año es hoy después de clase en el gimnasio. No olviden sus formularios para el pedido de camisetas.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_231e821a	Jejejejej...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_c19b46b4	Jejejej...	Jejejejej...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

enterClass_231e821a

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1987

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 732