Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!	¡Jushto cómo tu Eshpañol promedioh habla asthi! ¡Dishtintoh de cómo esth acá!
	She just switched it from a British accent to a New York one...	Ella solo cambió el acento Mexicano por uno Español Castellano...
	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.	Ah, bueno. Quizás al profesor le parezca gracioso.
groupPresentation_f14a5a8a	...................	...................
	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.	Puedes dejar esto pasar, Noelle. Solo mantenlo hasta que se termine la presentación.
	ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!	EN REALIDAD, los acentos no cuentan como evolución divergente. ¡Los Españoles no son otra especie que nosotros!
	They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!	¡No son diferentes hasta el punto que no puedan tener descendencia fértil con otros humanos!
	But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.	Pero shi sthe mantienen ah esthe punto, quizthás eso cambie.
	Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??	Pienshalo. ¿Acasho {i}tú{/i} querríash reproduthir con alguien que habla athi?
	Wh...what?! I don't see how that's relevant!	¡¿Q...qué?! ¡No veo como eso es algo relevante!
	Just admit your example is invalid already!	¡Solo admite que tu ejemplo es inválido ya!
	Oh, yeah?	¿Ah, sí?
	Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.	Akarsha hace clic con el mouse. Aparece una imagen de stock de una lápida en la diapositiva con una transición de molinillo.
	What if dat was your gravestone? What then?	¿Y thi eshta fuera túh lápida? ¿Qué pasharia entonthesh?
	DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!	¡¿ACASO AÑADISTE ESTO AL POWERPOINT SOLO PARA USARLO COMO RESPUESTA?!
	The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...	La clase se ríe mientras Akarsha hace el payaso por sus diapositivas, pero a Diya se le revuelve el estómago mientras todos miran al frente de la sala con renovado interés...
	I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...	No quiero estar aquí...Ojalá pudiera viajar en el tiempo a 30 minutos desde ahora...
	And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.	Y con esho, sthe lo pasho a mi colega Diya.
	.........!!!!	¡¡¡¡.........!!!!
	When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.	Cuando Diya no se mueve de su escondite detrás de Noelle, Noelle se echa a un lado, exponiéndola a la vista de la audiencia.
	Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.	Diya respira entrecortadamente antes de rápidamente pronunciar el discurso que ha ensayado mentalmente cientos de veces en las últimas 24 horas.
	{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}	{small}La evolución convergente es la evolución independiente de aspectos similares en especies que solo están relacionadas distantemente. Por ejemplo, los pandas gigantes tienen seis dedos y sus pulgares son oponibles como los pulgares de los primates. Estas características similares se denominan estructuras análogas.{/small}
	After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.	Tras pasar por la diapositiva en cosa de segundos, Diya pasa rápidamente a la siguiente, con las manos temblando de los nervios.
	{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}	{small}Otro ejemplo de evolución convergente son los pájaros y los murciélagos. Los pájaros y los murciélagos son dos grupos que evolucionaron el vuelo independientemente...{/small}
	She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.	Ella se las arregla para pasar por el resto de toda la presentación en cosa de un minuto.
	After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...	Después de que sus compañeros les den un caluroso aplauso, Diya aturdida sigue a Noelle y Akarsha devuelta a sus asientos...
	Well, at least that's over with...	Bueno, al menos eso se acabó...
	It's over!!! I'm free!!!!	¡¡¡Se acabó!!! ¡¡¡¡Soy libre!!!!
	See? That wasn't so bad, was it?	¿Ves? No fue tan malo, ¿no?
	Actually, it was.	De hecho, si lo fue.
	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...	Creo que estaré callada por el resto del dia para recuperarme de eso...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 174 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:1382

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 1821