Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to …

Translation

English Speaker: NPC

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	Click the "Lesotho" hyperlink	Hacer clic en el hipervínculo de "Lesoto".
	Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".	Noelle se desplaza por la página, pero no hay mención de las "relaciones eróticas".
	This is a dead end.	Este es un callejón sin salida.
	I could try googling it, but it might bring up obscene results.	Podría intentar buscarlo en Google, pero eso podría arrojar resultados obscenos.
	The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".	El vínculo llena a una página más general llamada "Relaciones sexuales humanas".
	To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.	Para el disgusto de Noelle, este muestra un cuadro de un hombre y una mujer copulando.
	This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.	Esto es repulsivo. Preferiría no quedarme mucho tiempo en esta página.
	Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]	Una relación sexual es el conjunto de comportamientos que realizan al menos dos personas con el objetivo de dar o recibir placer sexual.[[1][[2]
	In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.	Como primera aproximación, se pueden dividir las prácticas en coitales y no coitales. Dentro de las no coitales podemos mencionar Magreo, Preludios Sexuales, Masturbación Mutua, Sexo Oral o Genital no Penetrativo.
	What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?	¿Qué demonios es "masturbación mutua"? ¿Es esto a lo que se refería Min-seo con lo de los dedos?
	Click the "fingering" hyperlink	Hacer clic en el hipervínculo de "Masturbación Mutua"
	The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman.	La página se abre. En la parte superior, hay una ilustración tradicional de dos mujeres estimulando los genitales de la otra.
	Noelle scrolls through the page.	Noelle se desplaza por la página.
	Most this page just details historical lesbian relationships.	Gran parte de esta página solo detalla relaciones lesbianas históricas.
	They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for...	Vivieron vidas tan trágicas y torturadas. Espero que Diya sepa a lo que se ha comprometido...
	Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine.	Antes de finales del siglo XIX, la palabra "lesbiana" era un adjetivo que normalmente calificaba a aquello que derivaba de Lesbos, incluyendo un tipo de vino.
	In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.	En 1890, la palabra fue usada en un diccionario médico como adjetivo para describir el tribadismo (como «amor lésbico»): gratificación sexual de dos mujeres a través de la simulación del coito.
	What on earth is "tribadism"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?	¿Qué demonios es "tribadismo"? ¿Es esto a lo que se refería Min-seo con lo de los dedos?
	Click the "tribadism" hyperlink	Hacer clic en el hipervínculo de "tribadismo"
	The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring.	La página se abre. En la parte superior, hay una ilustración simple de dos mujeres desnudas haciendo las tijeras.
	WHAT IS THIS???!?!!	¡¡¿¡¿¿¿QUÉ ES ESTO???!?!!
	This is...this is so risqué!	Esto es...¡esto es tan atrevido!
	Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible.	Noelle entra en un sudor febril mientras lee la página lo más rápido posible.
	Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down.	Luego, presa del pánico, Noelle cierra la pestaña, borra su historial web, y apaga el computador.
	Min-seo was right...I can't believe it...	Min-seo tenía razón...No puedo creerlo...
	Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!	¡¿Debería permitirse tal contenido erótico en Wikipedia?! ¡Cualquiera puede leerlo!
	I must destroy all evidence that I've visited that page!	¡Debo destruir toda la evidencia de que visité esa página!
	Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?	¿Debería desinstalar el navegador? ¿Borrar mi perfil de usuario? ¿Quizás prender fuego al computador por si las dudas?
	This better not awaken anything in me...	Más me vale que esto no despierte nada en mí...
	Noelle jumps in her chair when she receives a text.	Noelle salta en su silla cuando recibe un mensaje de texto.
	Check your phone	Revisar tu teléfono

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 158 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NPC

Source string location

game/4_noelle.rpy:376

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 3796