Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	Jiggle the cursor	Agitar el cursor
	Close the PowerPoint presentation	Cerrar la presentación de PowerPoint
	Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.	Akarsha agita el cursor en su bolsillo mientras Noelle intenta editar la diapositiva.
enterClass_320efa19	........	........
enterClass_9ca460a6	What was that?	¿Qué fue eso?
	What was what?	¿Qué fue eso?
	Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.	¿No lo vieron? El cursor se desplazó solo.
	Maybe it's lag?	¿Quizás sea el lag?
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.	Apuesto que es porque escribiste demasiadas palabras en una sola diapositiva.
enterClass_de12e604	Even Bill Gates didn't see this coming.	Ni Bill Gates se la vio venir.
enterClass_bfc3fcab	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	Eso no puede ser. He puesto más palabras que esto en una diapositiva antes.
enterClass_b87430c1	...You have?	...¿Lo has hecho?
	Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.	Noelle mueve el mouse devuelta. Esta vez Akarsha no hace nada.
	Looks fine to me.	Parece estar bien.
	How strange...	Qué extraño...
	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.	Mientras Noelle está ocupada escribiendo un titulo más largo que un manuscrito, Akarsha hace clic en otro cuadro de texto para que ella esté editando la parte equivocada de la diapositiva.
	Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.	Akarsha mueve rápidamente el cursor al botón X y cierra el documento.
enterClass_a41d9ab0	.........	.........
enterClass_e88d1310	What was that?	¿Qué fue eso?
	Think it crashed.	Parece que se colgó.
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.	Apuesto que es porque escribiste demasiadas palabras en una sola diapositiva, Noelle.
enterClass_de12e604_1	Even Bill Gates didn't see this coming.	Ni Bill Gates se la vio venir.
	Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.	Noelle vuelve a abrir el PowerPoint y mira con desconfianza a la diapositiva en cuestión.
enterClass_bfc3fcab_1	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	Eso no puede ser. He puesto más palabras que esto en una diapositiva antes.
enterClass_b87430c1_1	...You have?	...¿Lo has hecho?
	Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.	Menos mal que justo lo guardé. Así que no perdimos ningún progreso significante.
	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.	Mientras Noelle está ocupada escribiendo un titulo más largo que un manuscrito, Akarsha inmediatamente vuelve a cerrar el programa.
enterClass_4a0e45f0	??!	¡¿¿??!
	SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!	VES, ¡AHÍ ESTÁ DEVUELTA! ¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO?!
	You've been hacked, Noelle!	¡Te han hackeado, Noelle!
	Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!	No me digas...¡¿Que caíste por uno de esos pop-ups anunciando chicas solteras en tu área?!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 188 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1949

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 713