Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	I wonder how facing Noelle again will go...	Me pregunto como enfrentar denuevo a Noelle va a ser.
	A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.	Una botella de agua sale volando por la entrada y rebota en el piso.
	Coast is clear.	No hay moros en la costa.
	You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.	No tienen que seguir haciendo eso, saben. No usaría el mismo montaje dos veces.
	Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.	Noelle introduce cautelosamente una larga ramita por el marco de la puerta, con los ojos fijados en Akarsha.
	Then what is it this time, you putrid worm?	¿Entonces que es esta vez, gusano pútrido?
	Wouldn't you like to know?	¿No te gustaría saber?
	Phew...She's acting like nothing happened last night!	Uff...¡Está actuando como si nada hubiera pasado anoche!
	She must've believed what I said about my little brother sending the message.	Debió haber creído lo que dije sobre mi hermano pequeño mandando el mensaje.
	Thank god. Sorry, Pratik.	Gracias a dios. Lo siento, Pratik.
	Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.	Ahora solo tengo que ignorar mis sentimientos hasta que eventualmente se extingan.
	I have a special present for you, Frenchman. Come closer...	Tengo un regalo especial para ti, francesa. Acércate...
	What? No, keep it to yourself.	¿Qué? No, quédatelo tú.
	Don't be shy! I know you want your very special present!	¡No seas tímida! ¡Sé que quieres tu regalo muy especial!
	I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!	¡NO QUIERO ESTE "REGALO"! ¡NO TE ME ACERQUES!
	As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...	Mientras Noelle entra al aula con sospecha, ella intenta mantener la distancia con Akarsha. Pero Akarsha discretamente saca su arma secreta de su bolsillo...
	HERE YOU GO!!!!	¡¡¡¡¡AQUÍ TIENES!!!!!
	It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.	Es un juguete luminoso giratorio que Akarsha obtuvo en Disneyland en la escuela primaria.
	Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.	Noelle retrocede mientras los brazos de goma le golpean repetidamente la cara.
	GYAHHHH!!!!!!!	¡¡¡¡¡¡¡GYAHHHH!!!!!!!
	THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!	¡¡¡ATAQUE DE MIL RAYOS DE ENERGÍA!!!
	I used to annoy my brother like this all the time.	Solía molestar a mi hermano de esta manera todo el tiempo.
	AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!	¡¡¡AKARSHAAAAAA!!! ¡¡¡¡TE ODIO!!!!
	Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.	Akarsha traga saliva cuando Diya se acerca a la escena del crimen y se eleva sobre ella.
classNextDay_1b803a12	.....	.....
	C'maaahn, this isn't fair!	¡Vamoossss, esto no es justo!
	Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!	¡Solo mira! Soy tan pequeña, ¡mira lo pequeña que me veo comparada contigo!
	Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!	Noooo, también es mi cumpleaños, ¡no puedes ser tan mala conmigo en mi cumpleaños!
classNextDay_6e8840cd	............	............
	Is that true?	¿Es eso verdad?
	She's lying. Her birthday isn't until April.	Miente. Su cumpleaños no es hasta Abril.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 157 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2742

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 1137