Source string Source string

We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.
64/10000 · 64
Context English Actions
You seem very close to your grandpa.
"Your" grandpa? He's your grandpa, too.
Oh......that's right.
To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.
It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background.
This is me, Wan-ping, and Wan-zhong.
Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.
Wan-zhong's working right now.
Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out.
Where is he visiting?
Japan. It's his honeymoon.
Honeymoon? Did he get married?
Yes? A month ago.
Oh. I had no idea.
In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma.
We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.
I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.
While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.
And this one is of me with all my anime figures.
H-haha!
Oh, so this is what she meant by nerdy.
It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too.
Really? And she's American?
lookPhotos_be8d0937
Yes.
She sounds cool. I want to meet her.
Y-you do?
Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.
You should look at this award, too. It's your mom's.
What? Really?
Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — English

We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.
We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks 1

Following checks are failing:
Mismatched full stop: Polish, Russian

Reset

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: ChunHua
Flags
read-only
Source string location
game/4_noelle.rpy:991
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations.pot, string 4087