Source string Source string

bigBrainMove_4d81e02d
4/10000 · 4
Context English Actions
...Good point...
GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!
bigBrainMove_d1ebda1b
HUH?
Diya slides home in the confusion!
YEAHHHHHH!!!!!
...!!
Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.
GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!
It's not? I thought we won?
The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!
Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.
GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!
The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!
Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.
As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!
bigBrainMove_4d81e02d
Agh!
Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!
Oh my god!
bigBrainMove_3dd98bff
Akarsha!
Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground.
Akarsha! Are you alright?
Akarsha doesn't respond.
Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming.
Please be alright...
Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying.
The world would be an awful place without you...
Owww...
Dazed, Akarsha slowly begins to sit up.
Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her.
Wait, what am I doing?!
Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Read only Butterfly Soup2/translations bigBrainMove_4d81e02d
The following string has different context, but the same source.
Read only Butterfly Soup2/translations baseballGame_3f0e0dd9

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — English

Agh!
Agh!
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Unchanged translation: Polish, Portuguese (Brazil)

Reset

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

String information

Context
bigBrainMove_4d81e02d
Source string description
Speaker: Akarsha
Flags
read-only
Source string location
game/4_noelle.rpy:2942
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations.pot, string 4925