Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: There was no preventing that. The two of you were …

Context	English	German
	You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!	Du hast das mit deinen Händen kreiert! Selbst wenn es nicht perfekt ist, was ist das Problem? Du bist ein Gott!
	Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes.	Okay, macht was ihr wollt, aber ich trage normale Kleidung.
	You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident.	Du tust jetzt wirklich auf zu cool für Anime, während du an einer Konvention TEILNIMMST? Es ist ja nicht so, als könntest du dich versehentlich da rein verirren.
	I call dibs on Stellaluna!	Ich nehme Stellaluna!
	Then I get Kagami Izuna!!	Dann kriege ich Kagami Izuna!!
	Wait, I wanted to be Kagami Izuna!	Warte, ich wollte Kagami Izuna sein!
	Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.	Noelle hängt mit Diya zurück, während die anderen diskutieren und versucht das verwirrende Durcheinander an Emotionen, nicht das Zentrum der Aufmerksamkeit von Akarsha zu sein, zu verarbeiten.
	She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.	Sie beobachtet Akarshas albernen Gang, während sie läuft. Den, der sie angeblich als Amerikanerin in Indien kennzeichnet.
	Question: Do you ever feel like love is a choice?	Frage: Hast du manchmal das Gefühl, dass Liebe eine Entscheidung ist?
preassembly_a16d98d6_1	?	?
	Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?	Dass du ich {i}potenziell{/i} in jemanden verlieben könntest?
	You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}	Du bist {i}nicht{/i} in die Person verliebt, aber wenn du das wollen würdest {i}könntest{/i} du.
	But if you ignore it, it'll pass, eventually.	Aber wenn du es ignorierst wird es irgendwann vergehen.
	Isn't that just regular love?	Ist das nicht einfach normale Liebe?
	No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.	Nein, ich rede nicht von normaler LIebe, so wie du und Min sie erleben.
	There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.	Daran gab es kein vorbei. Eure Liebe ist stark wie ein Sturm.
	But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.	Aber so ist das nicht. Das ist eher wie eine leichte Windböe.
	Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.	Weil ich natürlich meine Gefühle kontrollieren kann, vor allem die, die mir nichts nützen. Ich bin kein wildes Tier.
	...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?	...Auch wenn du deine Gefühle kontrollieren kannst. Warum findest du sie nicht nützlich?
	Because they would derail my entire life.	Weil sie mein ganzes Leben aus der Bahn werfen würden.
	There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...	Es gibt nicht genügend Evidenz zur Annahme, dass das infrage stehende Subjekt meine Gefühle erwidern würde, also ist das vielleicht schon vorweg gegriffen.
	But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.	Aber in dem sehr unwahrscheinlichen Fall, dass es doch tatsächlich klappt zwischen uns, würde es meine Pläne erheblich erschweren.
	What plans?	Welche Pläne?
	You know, just the default ones.	Du weißt schon, die üblichen.
	Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.	Grundsätzlich einen respektablen Job zu haben, einen ähnlich erfolgreichen Mann zu heiraten und zwei brave Kinder in die Welt zu setzen bevor ich dreißig bin.
	I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.	Ich würde meine Möglichkeit ein normales Leben leben zu können wegwerfen, nur um jeden Tag von einem kleinen Clown gequält zu werden.
preassembly_6e8840cd	............	............
	Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.	Diya schaut sie seltsam an. Sie sieht aus als ob sie ein sehr kompliziertes Puzzle zusammenbauen würde.
preassembly_9d73f57c	What?	Was?
	Nothing...	Nichts...
	If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?	Wenn die...Person...nicht zu deinem Ziel passt, solltest du dann nicht dein Ziel verändern?