Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Yup.

Context	English	German
	Too bad I'm about to beat the shit out of you!!	Schade dass ich dich gleich zusammenschlagen werde!!
	Kidding! Kidding!! Diya did great!	Scherz! Scherz!! Diya war toll!
	Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.	Diya sprintet um den Diamond und schlittert in die zweite Base, gerade so, bevor der Wurf ankommt.
	Safe!	Safe!
	Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.	Akarsha knackt ihre Fingerknöchel, als sie von der Bank aufsteht.
	Time to use my special technique.	Zeit meine Spezialtechnik anzuwenden.
	Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?	Warte. Lässt du dich jetzt schon wieder vom Pitch treffen?
	Ya.	Ja.
	Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.	Damals in der Little League hab ich mal gesehen, wie ein Batter den Ball richtig ins Gesicht bekommen hat.
	Chryssa, do you remember? He was on your team.	Chryssa, erinnerst du dich? Er war in deinem Team.
bigBrainMove_c914a997	Huh?	Hm?
	...Oh, yeah! That was so scary.	...Oh, ja! Das war so unheimlich.
	He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.	Er ist zusammengebrochen und lag eine Weile regungslos einfach am Boden.
	He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.	Er sah aus wie tot. Der Arme musste auf einer Trage hinausgebracht werden.
	I think it knocked out one of his teeth, right?	Ich glaube einer seiner Zähne ist ausgefallen, oder?
bigBrainMove_622335a1	Yup.	Jepp.
	Actually, maybe he even have died for real later.	Ich glaube er ist später wirklich gestorben.
	"Maybe"??	"Ich glaube"??
	Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.	Naja, wie du versuchst, dich absichtlich treffen zu lassen, hat mich gerade einfach daran erinnert.
	O-oh...Okay...	O-oh...Okay...
	This must be a new scare tactic they're trying.	Das muss eine neue Abschrecktaktik sein.
	Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.	Und dazu kommt noch, dass das unsere letzte Chance ist, Diya zur Home Plate kommen zu lassen. Wir haben zwei Outs und Noelle wird wahrscheinlich wieder ausstriken, wenn sie batted.
	No offense, Noelle.	Nicht böse gemeint, Noelle.
	None taken...	Schon okay...
	So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.	Also hier einfach zu walken würde nur das unvermeidliche hinauszögern. Du solltest versuchen für Diya, eine Möglichkeit zum Laufen herzustellen.
	So I gotta actually hit the ball? Aw, man...	Also muss ich den Ball tatsächlich treffen? Schade...
	No pressure if you can't manage it! But do your best!	Kein Stress wenn du es nicht schaffst! Aber gib dein Bestes!
	Say no more. I'm goin' serious mode.	Keine Sorge. Ich mach' jetzt Ernst.
	As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.	Als Akarsha zur Plate läuft, wirft sie ihren Schläger in die Luft, wirbelt herum und versucht ihn hinter ihrem Rücken zu fangen.
	She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.	Sie kann sich nicht schnell genug herumdrehen, sodass der Schläger einfach auf den Boden fällt.
bigBrainMove_ea5c5756	...........	...........

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_622335a1	Jepp.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_79d69818	Jepp.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

bigBrainMove_622335a1

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/4_noelle.rpy:2753

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4856