Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Yup.

Context	English	German
	Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.	Wenn man nur die Zahlen 1, 2, 5 und 7 einmal verwendet, kann man mathematische Ausdrücke mit beliebigen Operationen erstellen, die alle ganzen Zahlen von 1 bis 100 ergeben.
	What in the actual hell would possess you to do that?	Was zur Hölle hat dich besessen, um das zu machen?
	It's called curiosity.	Man nennt es Neugier.
	When I look at a clock, I like to make the numbers do this.	Wenn ich auf eine Uhr schaue, betrachte ich die Zahlen immer so.
	When I look at a clock, it's 'cause I wanna know what time it is.	Wenn ich auf eine Uhr schaue, will ich wissen, wie spät es ist.
	God, you're fucked in the head.	Gott, du bist so krank im Kopf.
	Ester is sitting with Grace and Sayeeda on a nearby log.	Ester sitzt mit Grace und Sayeeda auf einem Baumstamm in der Nähe.
	Should I try to talk to her?	Soll ich mit ihr reden?
	That might piss her off even worse. I probably shouldn't.	Das macht sie vielleicht noch wütender. Sollte ich vielleicht nicht machen.
	I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool.	Ich wünschte, meine Haare würden frühzeitig grau werden. Weiße Haare zu haben, wäre so cool.
lakeLoop_45dabef1	Me too...	Ich auch...
	Even though no one else would see it?	Auch wenn sie sonst niemand sehen würde?
	That's not true, I can show my hair to my family and other girls.	Das stimmt nicht, ich kann meine Haare meiner Familie und anderen Mädchen zeigen.
	It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom.	Es ist wahr, sie hat früher andere Mädchen $20 bezahlen lassen, um ihre Haare auf dem Mädchenklo sehen zu dürfen.
	How'd you know? Did you pay to see it?	Woher weißt du das? Hast du bezahlt?
lakeLoop_79d69818	Yup.	Jepp.
	If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10.	Wenn du Interesse hast, Ester, lasse ich dich sie für einen besonderen Rabatt von $10 sehen.
	I'll pass.	Nein, danke.
	You sure? Limited time offer.	Sicher? Das Angebot steht nicht für immer.
	Why's it limited time? Your hair's always gonna be there.	Warum nicht? Deine Haare werden doch immer da sein.
	For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day.	Sofern du weißt, könnte ich mir die Haare auch jeden Tag in einer anderen verrückten Farbe färben.
	It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!	Es könnte blau, lila, pink sein...Und du würdest es nie wissen, es sei denn, du guckst nach!
	Oh, crap. Maybe I should pay to see it again...	Ach, Mist. Vielleicht sollte ich doch bezahlen, um es zu sehen...
	You're seriously falling for that?!	Du fällst ernsthaft darauf rein?!
	After the brief break, the group gets back to filming.	Nach der kurzen Pause versammelt sich die Gruppe wieder zum Filmen.
	Take 11. Action.	Take 11. Bitte.
	Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?	Hallo, was halten Sie davon, dass Grauwölfe von der Liste der gefährdeten Arten entfernt werden?
	I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana.	Ich freue mich! Die Entlistung hat den Schutz der Wölfe in Idaho und Montana entfernt.
	Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!	Jetzt ist es legal für mich sie zu jagen. Ich kann es kaum erwarten tonnenweise Wölfe zu töten!
	When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek.	Als sie endlich mit der ganzen Szene durch sind, belohnt Diya Min mit einem Kuss auf die Wange.
	Good job.	Gut gemacht.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_79d69818	Jepp.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_622335a1	Jepp.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lakeLoop_79d69818

Source string description

Speaker: Grace

Source string location

game/3_min.rpy:2164

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 3152