Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: The teams switch sides.

Context	English	German
	...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here.	...Vergiss es, sieht so aus, als ob Akarsha hier die zweite Base abdecken soll.
	Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases.	Sub-Zero kommt auf halbem Weg schlitternd zwischen des Bases zum Stehen.
baseballGame_43c2b153	Oh no!	Oh nein!
	Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!	Es war seine Entscheidung los zulaufen, daher müssen wir ihn mit dem Ball taggen!
	Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.	Akarsha stürmt auf ihn zu, und Sub-Zero dreht sich um und flieht zurück zur ersten Base.
	Throw it to me!	Wirf ihn zu mir!
	Hrah!	Hah!
	Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.	Akarsha wirft den Ball hinüber und Liz taggt ihn.
	Noooo...	Neiiiiiin....
	Nice one, Akarsha!	Gut gemacht, Akarsha!
	...Akarsha? Who's that?	...Akarsha? Wer ist das?
	You???	Du???
	I dunno what you're talking about.	Keine Ahnung wovon du redest.
	My name.........is Sub-Zero.	Mein Name........ist Sub-Zero.
	NO, IT'S NOT.	NEIN, IST ES NICHT.
baseballGame_3e0f5d3a	The teams switch sides.	Die Teams wechseln die Seiten.
	As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is.	Während Noelle das Feld überquert, fällt ihr mit einer Eigenartigkeit auf, wo sie sich eigentlich gerade befindet.
	Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet.	Gerade mal vor einem Tag war ich auf der anderen Seite der Welt.
	I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.	Ich war in Taiwan, wo die Müllwagen Beethoven's Für Elise spielen, während sie den Müll sammeln.
	And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass.	Und jetzt bin ich hier und spiele Baseball. Ich trage eine kleine Kappe, schwitze und renne auf Gras.
	Why am I here? It's a mistake that I'm here.	Warum bin ich hier? Es ist ein Fehler, dass ich hier bin.
	Hello? Earth to Frenchman?	Hallo? Erde an Französin?
baseballGame_9d73f57c	What?	Was?
	You didn't hear a thing I said, huh?	Du hast nichts von dem was ich gesagt habe gehört, oder?
	My apologies. What was it?	Entschuldige. Was hast du gesagt?
	I said, it's hot as balls out here!	Ich sagte, es ist schweineheiß hier draußen!
	Not this again!	Nicht schon wieder!
	So what were you so lost in thought about?	Also, warum bist du so in deinen Gedanken versunken?
	Nothing really...	Nur so...
	It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.	Es ist nur komisch zu wissen, dass ich ein komplett anderes Leben gehabt hätte wenn meine Eltern in Taiwan geblieben wären.
	I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.	Ich wäre jemand gewesen, der seiner Familie nahesteht. Jemand der etwas über ihre eigene Kultur weiß.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_3e0f5d3a	Die Teams wechseln die Seiten.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	defendingAgain_3e0f5d3a	Die Teams wechseln die Seite.	Die Teams wechseln die Seiten.