Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: I do feel a bit better equipped to man second …

Translation

English Speaker: NoelleT

German

Ich fühle mich schon ein bisschen sicherer darin die Second Base zu schützen, als damals, als ich dem Klub beigetreten bin.

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	I am? Why?	Tue ich? Wieso?
	Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.	Ja, wieso?! Sie duckt sich immer wenn der Ball in ihre Richtung fliegt.
	That's exactly why she needs to do it.	Genau deshalb muss sie das machen.
	I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.	Ich mache AP Psych und habe herausgefunden, dass es etwas gibt das man Expositionstherapie nennt.
	It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it.	Dabei bringt man jemanden dazu etwas zu tun vor dem er Angst hat, bis er aufhört zu jammern und sich daran gewöhnt.
	That doesn't sound like the textbook definition to me...	Das klingt nicht nach der offiziellen Definition...
	Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?	Chyrssa, warum hattest du dann auf der Dämonen Achterbahn in Great America deine Augen die ganze Zeit geschlossen?
	That was before I knew what exposure therapy was.	Dort wusste ich noch nichts von Expositionstherapie.
	Uh huh.	Mhm.
	Wait, but I was second base. What happens to me then?	Warte, aber ich war Second Base. Was passiert mit mir?
	You're playing left field now because you run fast.	Du spielst jetzt im linken Feld, weil du schnell rennst.
	We're moving a whole bunch of people around, not just you two.	Wir ändern mehrere Positionen, nicht nur eure zwei.
	Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology.	Chryssa denkt sie ist jetzt die Mega Gehirn Meisterin, nur weil sie den Universitäts Psychologie Kurs belegt hat.
	Hey, I never said that!	Hey, das habe ich nie gesagt!
	Noelle begins trekking to second base.	Noelle fängt an zur Second Base zu joggen.
	I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.	Ich fühle mich schon ein bisschen sicherer darin die Second Base zu schützen, als damals, als ich dem Klub beigetreten bin.
	I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover.	Ich wirke nicht gerne uninformiert, also habe ich kurz nach unserem ersten Spiel das Baseball Regelbuch durchgelesen.
	Still, I really hope no one hits the ball my way...	Trotzdem hoffe ich dass niemand in meine Richtung schießt...
	To her surprise, Akarsha is already standing by second base.	Zu ihrer Überraschung steht Akarsha schon bei der Second Base.
	Bonjour!	Bonjour!
	Why are you here?	Was machst du hier?
	I'm the shortstop? I'm supposed to be here.	Ich bin der Shortstop? Ich bin hier richtig.
	What...? Aren't you supposed to be closer to third base?	Was...? Solltest du nicht näher bei der Third Base sein?
	Says who?	Wer sagt das?
	The diagram in the baseball rulebook.	Das Diagramm im Baseball Regelbuch.
	Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's.	Nein, die Position des Shortstops spiegelt die des Second Basemans.
	You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.	Ihr sollt zusammenarbeiten und eure Positionen anpassen um zu sehen was die Batter und die Runner machen, weißt du.
	See?	Siehst du?
	R-right, I knew that...	S-stimmt, das wusste ich...
	So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?	Also haben wir die gleiche Base? Macht das alles nicht unnötig verwirrend?
	You're like a duo! It's a good thing.	Ihr seid wie ein Duo! Das ist gut.

Loading…

e.rt

New translation

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 123 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:2067

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 4580