Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: No.

Context	English	German
	But we didn't know that.	Aber wir wussten das nicht.
	You think we had a crystal ball telling us the future?	Glaubst du wir hatten eine Kristallkugel, die uns die Zukunft zeigt?
	Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.	Noelles Mutter schaut auf als ein Zug bei der Plattform stehen bleibt.
	Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.	Fruitvale...Dublin-Pleasanton Zug.
	Is this our train?	Ist das unser Zug?
bart_b5cf82d9	No, it's not.	Nein, ist es nicht.
	Noelle's mom settles glumly back on the bench.	Noelles Mutter sinkt auf die Bank zurück.
	You know how Chun-hua wants to study in America?	Du weißt ja, dass Chun-hua in Amerika studieren will?
bart_be8d0937	Yes.	Ja.
	I told her not to do it. It's not worth it.	Ich habe ihr davon abgeraten. Es lohnt sich nicht.
	I didn't realize how hard it would be.	Ich habe nicht gemerkt wie schwer es sein würde.
	You'll be far from everyone you know.	Du bist weit weg von jedem, den du kennst.
	And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.	Und deine Kinder werden nicht verstehen was du redest. Du kannst nicht mit ihnen reden.
	I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.	Ich wusste nicht, dass wenn man in Amerika Kinder hat, die Kinder Amerikaner sein werden.
	That wasn't obvious to you...?	Das war für dich nicht offensichtlich...?
bart_00d55ada	No.	Nein.
bart_390a1bfb	...........	...........
	Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.	Noelle wartet mit ihren Freunden auf den Start des Baseball Club Treffens.
	How was Taiwan?	Wie war Taiwan?
	It was amazing.	Es war toll.
	The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.	Das Zug System — es war so pünktlich und effizient! Und alles war so sauber.
	If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART.	Diya, wenn du mal dort hin kommst musst du keine Angst haben verloren zu gehen oder Ankündigungen nicht zu hören.
	Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.	Und alle werfen ihren Müll richtig weg.
	If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!	Wenn man seinen Müll nicht richtig sortiert, muss man bis zu 200 Dollar Strafe zahlen!
	Wait, they do that in Korea, too!	Warte, das machen sie in Korea auch!
	Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.	Interessant. Vielleicht ist Korea Taiwan ähnlicher als ich dachte.
	I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.	Korea hat es sicher zuerst gemacht und Taiwan hat es gestohlen.
	WHAT MAKES YOU THINK THAT?!	WIESO DENKST DU DAS?!
	Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.	Diya hört mit einem kleinen Lächeln zu während Noelle weiter von den Vorteilen von Taipeis Mülltrennungssystem erzählt anstatt irgendwelche Ort die sie besucht hat zu beschreiben.
	You must've liked it there.	Es hat dir wohl dort gefallen.
	You're right, I did...	Du hast Recht, hat es...

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	bart_00d55ada	Nein.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_a2dbca39	Nein.
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7f042003	Nein.
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_6432009a	NEIN.	N~~ein~~EIN.
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_9a53d3f8	NEIN.	N~~ein~~EIN.
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_09cf6bc4	NICHT.	N~~ein~~ICHT.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

bart_00d55ada

Source string description

Speaker: Mom

Source string location

game/4_noelle.rpy:1761

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4461