Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: No.

Context	English	German
	Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.	Erfreut über ihren Erfolg fängt Diya, während sie bei einer roten Ampel sind, an zu reden.
	Can you get razors next time you go shopping?	Kannst du nächstes Mal wenn du einkaufen gehst Rasierer kaufen?
	Razors?! What for?	Rasierer?! Wieso?
	To shave. My leg hair is really long.	Zum Rasieren. Meine Beinhaare sind sehr lang.
	Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.	Diyas Herz sinkt als ihre Mutter unzufrieden die Nase verzieht.
	Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.	Mach das nicht. Vom Rasieren wachsen die Haare dicker und dunkler zurück.
	That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.	Das klingt nicht wahr. Das ist wahrscheinlich ein Mythos.
	No, it's true. Shaving is a terrible idea.	Nein, es stimmt. Rasieren ist eine schreckliche Idee.
	But all the other girls at school are doing it.	Aber alle anderen Mädchen an meiner Schule machen es.
	That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.	Das ist weil es christliche Kultur ist. Unsere Familie folgt diesen Regeln nicht.
	Why do you want to shave so bad, anyway?	Wieso willst du dich überhaupt so dringend rasieren?
	Are you trying to show yourself off to boys?	Willst du Jungs beeindrucken?
	??? No...	??? Nein...
	You're too young. Who is it for?	Du bist zu jung. Für wen willst du das machen?
	Do you have a boyfriend?!	Hast du einen Freund?!
razorDenial_a2dbca39	No.	Nein.
	Are you sure?? Look at me.	Bist du dir sicher?? Schau mich an.
	Good thing I can actually answer this honestly.	Gut dass ich das tatsächlich ehrlich beantworten kann.
	I'm not lying. I don't have a boyfriend.	Ich lüge nicht. Ich habe keinen Freund.
	Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.	Ihre Mutter sieht ihr Gesicht für einen Moment an, bevor sie sich, zufrieden wirkend, wegdreht.
	Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.	Gut, du musst dich auf die Schule konzentrieren. Die richtige Zeit für Beziehungen ist im College.
	That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.	Dann kannst du einen netten Jungen finden der allen Anforderungen entspricht.
	...Requirements? What requirements.	....Anforderungen? Welche Anforderungen.
	You know, just the regular ones.	Du weißt schon, nur die Üblichen.
	Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.	Jemand der Hindu wie wir ist, nicht raucht, und viel Geld verdient.
	...Yeah, I definitely can't tell her about Min.	....Ja, ich kann definitiv nichts von Min erzählen.
	What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?	Was wenn ich mit jemand anderem zusammen sein will? Wie eine nicht-indische Person?
	No, a white person wouldn't understand our culture.	Nein, eine weiße Person würde unsere Kultur nicht verstehen.
	Plus, whites do drugs and don't know how to save money.	Außerdem nehmen Weiße Drogen und wissen nicht wie man Geld spart.
	Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.	Denk dran: keine SMWs. Keine Schwarzen, Muslime oder Weißen.
	That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.	Das ist so rassistisch...Ich will gar nicht wissen was sie von koranischen Menschen hält.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_a2dbca39	Nein.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_00d55ada	Nein.
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7f042003	Nein.
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_6432009a	NEIN.	N~~ein~~EIN.
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_9a53d3f8	NEIN.	N~~ein~~EIN.
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_09cf6bc4	NICHT.	N~~ein~~ICHT.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

razorDenial_a2dbca39

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:1734

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 1965