Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: What is it?

Context	English	German
	You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.	Du wirst weiter zur Chinesisch Schule gehen. Wir haben deinen Unterricht für dieses Jahr schon bezahlt.
	Can I quit at the end of the year then?	Kann ich am Ende des Jahres aufhören?
	If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.	Wenn du am Ende des Jahres noch so denkst, gerne. Du kannst aufhören.
	I can?	Ich kann?
	Huh?! No, she can't!	Hä?! Nein, kann sie nicht!
	Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.	Überleg mal, wenn sie mit dieser Einstellung zur Chinesisch Schule geht, lernt sie sowieso nichts.
	It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.	Es ist unmöglich jemanden zu lehren, der nicht belehrt werden will. Da sollten wir uns gleich unser Geld einsparen.
	Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!	Ja! Das Ende des Jahres ist noch weit weg, aber zumindest ist das Ende in Sicht!
	Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!	Wenn ich mit der Chinesisch Schule aufhöre werde ich viel mehr Zeit haben. Dann kann ich wahrscheinlich jede Woche ein paar Bücher mehr lesen!
	It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.	Das wird es so wert sein. Wenn ich älter bin werde ich so dankbar sein das ich aufgehört habe.
	Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time.	Noelle ist so begeistert, dass es sie gar nicht stört von ihrer Mutter zu 99 Ranch mitgeschliffen zu werden, einen Ausflug, den sie normalerweise als Zeitverschwendung betrachtet.
	As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear.	Während sie durch die Fischklößchen-Abteilung stöbern, klingelt das Nokia ihrer Mutter. Sie drückt es sich schnell als Ohr.
	Hello?	Hallo?
	{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}
	There's a pause. Her mom's face falls.	Eine Pause. Das Gesicht ihrer Mutter verdunkelt sich.
ranch99_ee89588e	What is it?	Was ist?
	Ah-ma = Taiwanese term for grandma	Ah-ma = Taiwanesisches Wort für Oma
	Ah-ma passed away.	Ah-ma ist verstorben.
ranch99_11a48459	Oh.	Oh.
	I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.	Ich weiß ich sollte traurig sein...aber ich habe meine Großmutter seit Jahren nicht mehr gesehen.
	I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.	Ich habe noch nie mit ihr geredet. Es ist als ob mir jemand gesagt hat das eine Fremde gestorben ist.
	Spring Break	Frühlingsferien
	Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.	Noelle darf ihre Zimmertür nicht schließen, also ist sie sehr vorsichtig wenn sie den Computer benutzt.
	It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!	Es klingt als ob meine Mutter Gemüse in der Küche wäscht. Das ist meine Chance!
	Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.	Noelle sucht eilig "Homosexualität" auf Wikipedia.
	I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.	Ich habe diese Seite kurz überflogen, nachdem Akarsha angefangen hat darauf zu bestehen, dass Diya und Min-Seo romantisch involviert sind.
	But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!	Aber ich bin mir SICHER, dass dort nichts davon gestanden ist das es möglich ist das zwei Frauen sexuelle Beziehungen haben!
	I would have remembered it!	Das hätte ich mir gemerkt!
	Wikipedia page	Wikipedia Seite
	Re-read the Wikipedia article	Lies den Wikipedia Artikel nochmal
	Click the "sexual intercourse" hyperlink	Klicke auf den "Geschlechtsverkehr" Hyperlink

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	ranch99_ee89588e	Was ist?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_4d722a60	Was denn?	Was ~~ist~~denn?
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_4d722a60	Was bin ich denn?	Was ~~ist~~bin ich denn?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ranch99_ee89588e

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:270

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 3757