Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: What is it?

Context	English	German
	Why is your display name "Certified Brain Genius"?	Wieso ist dein Username "Zertifiziertes Gehirn Genie"?
	uh becuase i am one? duh	äh weil ich eines bin? offensichtlich
	WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??	WAS IST DER UNTERSCHIED ZWISCHEN EINEM GENIE UND EINEM "GEHIRN GENIE"??
	IT'S A POINTLESS DISTINCTION!	DAS IST EINE UNNÖTIGE UNTERSCHEIDUNG!
	no no they're obviously different	nein nein sie sind offensichtlich anders
	Did you change it to this just to annoy me?!	Hast du das nur geändert um mich zu nerven?!
	idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-	keine ahnung was du meinst und ich schätze es nicht dass du meine zertifikation hinterfragst -_-
	we ladies need to uplift each other!!	wir ladies müssen zusammenhalten!!
	no point in having 2 queens fight	wer hat was davon wenn zwei Königinnen sich bekriegen
	QUEENS??	KÖNIGINNEN??
	RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED.	MOMENTAN SEHE ICH DICH NUR ALS FEIND, DEN ICH ZERSTÖREN MUSS.
	ok can we circle back to this later?	ok können wir später darauf zurückkommen?
	thats not why messaged you	das ist nicht der grund aus dem ich dir geschrieben habe
	Why did you message me, then?	Warum hast du mir dann geschrieben?
	i have to tell yuo something	ich muss dir was sagen
failedConfession_4d722a60	What is it?	Was denn?
	i	ich
failedConfession_a82300be	uh	äh
	man this is hard to say	mann das ist schwer zu sagen
	^__^;;;;;;	^__^;;;;;;
	i kinda have a crush on you	ich bin irgendwie in dich verliebt
	Er...	Äh..
failedConfession_16eac652	What?	Was?
	You're joking, right?	Du machst Witze, oder?
	Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.	Akarsha verdreht sich der Magen, als Noelles knappe Antwort auf ihrem Bildschirm erscheint.
	Crap. That's not what I was expecting...	Scheiße. Das habe ich nicht erwartet...
	If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!	Wenn sie mich wirklich lieben würde, hätte sie die Chance ergriffen, um mir zu sagen, dass sie die gleichen Gefühle hat!
	I know {i}I{/i} would've...	Ich weiß, dass {i}ich{/i} das getan hätte...
	Which means...I was overthinking all our interactions after all...	Das würde bedeuten... dass ich wirklich zu viel in unsere Begegnungen hineininterpretiert habe.
	I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!	Ich bin kein zertifiziertes Gehirn Genie mehr. Ich habe einen großen Fehler gemacht!!
	Abort mission! Abort!!	Mission abbrechen! Abbrechen!!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_4d722a60	Was denn?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	ranch99_ee89588e	Was ist?	Was ~~denn~~ist?
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_4d722a60	Was bin ich denn?	Was bin ich denn?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

failedConfession_4d722a60

Source string description

Speaker: cNoelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2382

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 916