Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: I've started doing this whenever something interesting happens so I …

Translation

English Speaker: Ester

German

Ich habe angefangen das immer zu machen wenn etwas interessantes passiert, dass ich es mir für später merken kann.

Needs editing

Skip

Context	English	German
	It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it.	Es ist als ob sie glaubt dass jemand "Gut gemacht, Noelle, du bist die Beste im Regeln befolgen!" sagen wird und ihr einen Goldstern dafür gibt.
	Min squints in confusion at the steps to set up the tent.	Min blinzelt verwirrt als sie die Schritte zum Zeltaufbau anschaut.
	I can't picture this shit...Where do the poles go?	Ich kann mir diesen Scheiß nicht vorstellen...Wo müssen die Stangen hin?
	They criss-cross in the middle, see?	Sie überkreuzen in der Mitte, siehst du?
	Here, just hold that end and stick it through the metal ring.	Hier, halte das Ende einfach und steck es durch den Metallring.
	Like magic, the tent pops out into the third dimension.	Wie durch Magie poppt das Zelt in die dritte Dimension.
	Holy shit. You're like a camping progidy.	Heilige Scheiße. Du bist wie ein Camping-Wundenkind.
	I mean, all I did was follow the instructions...	Naja, ich bin nur den Anweisungen gefolgt...
	Now we just have to drive the stakes into the ground.	Jetzt müssen wir nur mehr die Pfeile in den Boden stecken.
	Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once.	Min schlägt jeden Pfeil mit einem großen Stein in den Boden, sehr glücklich dass es ihr endlich nützlich ist etwas zu schlagen.
	Fuck yeah!!!	Oh ja!!!
	Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it.	Währenddessen holt Ester ihr Notizbuch aus ihrem Rucksack und fängt an darin zu schreiben.
tentSetup_8071f618	What're you doing?	Was machst du?
	Ester stops, looking embarrassed.	Ester hört auf und sieht peinlich betroffen aus.
	I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue.	Ich schreibe das was du vorher gesagt hast als Inspiration für mein Webcomic auf. Für Charakterdialog.
	I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later.	Ich habe angefangen das immer zu machen wenn etwas interessantes passiert, dass ich es mir für später merken kann.
	Huh? What'd I say that was interesting?	Hm? Was habe ich gesagt, das so interessant war?
	You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy."	Du hast gesagt, ich bin ein "Wundenkind". Weißt du, statt "Wunderkind."
	What's so special about that? They're pretty much the same anyway.	Was ist daran so besonders? Sie sind so ziemlich gleich.
	I dunno, I just thought it was a neat detail.	Weiß nicht, ist einfach ein tolles Detail.
	Obviously I'll only use it if you're okay with it, though!	Natürlich verwende ich das nur wenn es für dich in Ordnung ist!
	I mean, sure, I don't really care.	Naja, sicher, ist mir eigentlich egal.
	What's it for, again? A comic?	Wofür ist es nochmal? Ein Comic?
	Yep.	Jepp.
	What, like Garfield?	Was, wie Garfield?
	Huh?? No, it's nothing like that.	Hä?? Nein, es ist komplett anders.
	It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions.	Ich arbeite noch dran, aber...es geht um ein paar Teenager, die die Kraft haben in Alternativdimensionen zu wechseln.
	It's kinda sci-fi-y, I guess.	Es ist irgendwie Sciene-Fictionisch, würde ich sagen.
	Oh, so like a superhero comic?	Oh, also wie ein Superhelden Comic?
	No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers.	Nein, es gibt keine Bösewichte oder so. All ihre Probleme kommen davon wie sie ihre Kräfte einsetzen.
	Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?	Zum Beispiel, wenn man in einem Paralleluniversum ist verschwindet man aus dem Originaluniversum, oder?

Loading…

e.rt

New translation

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 114 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Ester

Source string location

game/3_min.rpy:1558

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 2894