Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Heheheh...

Context	English	German
	Are we really having this conversation right now?!	Haben wir jetzt ernsthaft diese Unterhaltung?!
	No, it's true. I mean, girls' love manga is a thing...	Nein, es stimmt. Ich meine, es gibt Girls' Love Manga...
	...What...?	...Was...?
	Did you think lesbians gave up sex for life???	Glaubst du dass Lesben Sex für immer aufgegeben haben?
tentSetup_9ec3f8f5	....................	....................
	Is she serious?! How sheltered is she??	Ist das ihr Ernst?! Wie behütet ist sie??
	Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while.	Noelle ist so schockiert dass sie lange nichts sagt.
	Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass.	Ester wischt sich Schweiß von der Stirn und zeigt auf eine freie Stelle im trockenen Gras.
	That spot over there might look nice on film.	Diese Stelle da drüben könnte gut beim Filmen aussehen.
	Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it.	Aber ist das nicht etwas nahe an der Schlucht? Direkt dahinter ist eine steile Abwärtsneigung.
	So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down.	Und? Das Zelt wird sich schon nicht nach hinten teleportieren nachdem wir es festgenagelt haben.
	Yeah, unless a typhoon blows us over I think it'll be fine.	Ja, solange kein Taifun es wegbläst werden wir keine Probleme haben.
	Alright, I see that I'm outnumbered.	In Ordnung, wie ich sehe wurde ich überstimmt.
	But don't say I didn't warn you.	Aber sagt nicht dass ich euch nicht gewarnt habe.
	Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile.	Min hört Rascheln hinter ihr. Sie dreht sich um und sieht dass Akarsha einen Blätterhaufen macht.
tentSetup_c19b46b4	Heheheh...	Hihihih...
	Wait, is she trying the exploding leaf thing?	Warte, will sie das explodierende Blätter Experiment machen?
	AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!	AKARSHA!!! DAS IST NICHT ERLAUBT!!!
	As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked.	Während Noelle Akarsha nachjagt legen Min und Ester das Zelt auf der ausgewählten Stelle auf.
	She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws.	Sie ist so verdammt anal. Wahrscheinlich findet sie Gesetzte sexy.
	I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers.	Sie flippt sicher aus wenn sie jemanden sieht der bei Rot über die Straße geht.
	She DOES!	TUT sie!
	It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it.	Es ist als ob sie glaubt dass jemand "Gut gemacht, Noelle, du bist die Beste im Regeln befolgen!" sagen wird und ihr einen Goldstern dafür gibt.
	Min squints in confusion at the steps to set up the tent.	Min blinzelt verwirrt als sie die Schritte zum Zeltaufbau anschaut.
	I can't picture this shit...Where do the poles go?	Ich kann mir diesen Scheiß nicht vorstellen...Wo müssen die Stangen hin?
	They criss-cross in the middle, see?	Sie überkreuzen in der Mitte, siehst du?
	Here, just hold that end and stick it through the metal ring.	Hier, halte das Ende einfach und steck es durch den Metallring.
	Like magic, the tent pops out into the third dimension.	Wie durch Magie poppt das Zelt in die dritte Dimension.
	Holy shit. You're like a camping progidy.	Heilige Scheiße. Du bist wie ein Camping-Wundenkind.
	I mean, all I did was follow the instructions...	Naja, ich bin nur den Anweisungen gefolgt...
	Now we just have to drive the stakes into the ground.	Jetzt müssen wir nur mehr die Pfeile in den Boden stecken.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_c19b46b4	Hihihih...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_231e821a	Hehehehe...	H~~ihihih~~ehehehe...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

tentSetup_c19b46b4

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/3_min.rpy:1502

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 2872