Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Heheheh...

Context	English	German
	Think it crashed.	Glaube, es ist abgestürzt.
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.	Ich wette, es liegt daran, dass du zu viele Wörter auf einer Folie hast, Noelle.
enterClass_de12e604_1	Even Bill Gates didn't see this coming.	Selbst Bill Gates hat das nicht kommen sehen.
	Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.	Noelle öffnet PowerPoint wieder und inspiziert die verdächtige Folie misstrauisch.
enterClass_bfc3fcab_1	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	Das kann es nicht sein. Ich habe in der Vergangenheit schon mehr Wörter als hier auf einer Folie untergebracht.
enterClass_b87430c1_1	...You have?	... Hast du?
	Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.	Gut, dass wir gerade erst gespeichert haben. Wir haben keinen nennenswerten Fortschritt verloren.
	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.	Während Noelle damit beschäftigt ist, eine Überschrift in Essaylänge einzutippen, schließt Akarsha das Programm rasch erneut.
enterClass_4a0e45f0	??!	??!
	SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!	SCHAU, DA IST ES WIEDER! WAS PASSIERT HIER?!
	You've been hacked, Noelle!	Du wurdest gehackt, Noelle!
	Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!	Sag jetzt nicht... du bist auf diese Pop-Ups reingefallen, die heiße Single-Frauen in der Nachbarschaft versprechen?!
	As if! Look, it's moving on its own again!	Als ob! Schau, es bewegt sich schon wieder von allein!
	Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.	Noelle hält ihre Maus fester, als könnte sie so die Kontrolle über den Cursor wiedererlangen.
	Akarsha makes it drift toward the Control Panel...	Akarsha bewegt ihn in Richtung Systemsteuerung...
enterClass_231e821a	Heheheh...	Hehehehe...
	Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.	Akarsha bewegt die Maus in ihrer Hosentasche umher. Diyas Augen bemerken die Bewegung des Stoffes von Akarshas Anorak.
enterClass_58f85320	......	.....
	Oh shit! Oh no!!!	Oh scheiße! Oh nein!!!
	Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.	Diya greift nach Akarshas Handgelenk und zieht es aus ihrer Hosentasche, und offenbart somit die kabellose Maus in ihrer Hand.
	It was yoOOOUU!!!	DUUUUUU warst es!!!
	Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!	Warte, ich hatte bloß zufällig eine Maus in meiner Hosentasche! Du hast keine Beweise, dass es hier einen Zusammenhang gibt!
	Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.	Diya windet die Maus aus Akarshas Hand, aber Akarsha gelingt es noch, in diesen wertvollen letzten Sekunden die Systemsteuerung zu öffnen und die Mausgeschwindigkeit auf die niedrigste Stufe zu stellen.
	Pathetic. I can revert your changes within moments.	Armselig. Deine Änderung kann ich in einem Moment wieder rückgängig machen.
	You sure about that? Why don't you go ahead and try it?	Bist du dir da so sicher? Warum versuchst du es nicht?
	Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...	Noelle versucht, die Systemsteuerung wieder zu öffnen. Der Cursor kriecht so langsam über den Bildschirm, dass die Bewegung kaum wahrnehmbar ist...
	AKARSHAAAAAAAA!!!	AKARSHAAAAAAAA!!!
	The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.	Die Glocke klingt! Damit kommt Noelles und Akarshas allmorgendliche Schreierei zum Erliegen.
	Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.	Sobald alle sitzen, spielt die Sprechanlage die morgendlichen Ankündigungen ab.
	Morning announcements	Morgendliche Ankündigungen
	The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.	Die erste Bhangra Übung ist heute nach der Schule im Sportsaal. Vergesst eure T-shirt Bestellformulare nicht.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_231e821a	Hehehehe...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_c19b46b4	Hihihih...	H~~ehehehe~~ihihih...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

enterClass_231e821a

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1987

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 732