Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Even if it was from a car to a truck …

Translation

English Speaker: Min

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.	Ich freue mich, dass du aufgehört hast. Glaube ich bin es einfach nicht gewohnt, dass mir jemand meinem Rat folgt.
	I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.	Naja, ich wäre eine ziemlich schlechte Freundin, wenn es mir egal wäre, wenn dich etwas stört.
	I know you'd do the same for me.	Ich weiß, dass du das Gleiche für mich tun würdest.
	That's true.	Das stimmt.
	I can't believe that worked. I'm glad I said something.	Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat. Gut, dass ich was gesagt habe.
diyaMinEndConvo_e629b0d2	........	........
	But isn't it common sense? That you can't change people.	Aber ist das nicht selbstverständlich? Dass man Leute nicht verändern kann.
	Huh? That sounds so cynical.	Hm? Das klingt so bitter.
	But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't.	Aber manchmal ist es so. Manchmal willst du, dass sich jemand verändert, und sie tun es nicht.
	I mean, I guess it's TECHNICALLY true. You can't change people.	Ich meine, es stimmt EIGENTLICH. Du kannst Leute nicht ändern.
	All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change.	Alles, was du tun kannst, ist zu sagen, wie du dich mit ihr fühlst und dann liegt es an der anderen Person, ob sie sich verändert.
	Some people will make that leap for you, but others won't.	Manche Menschen werden so weit für dich gehen, aber andere nicht.
diyaMinEndConvo_8050f8f8_1	Yeah...	Ja...
	I think I just need to make my peace with that.	Ich glaube, ich muss einfach lernen, das zu akzeptieren.
	I'll always make that leap for you!	Ich werde immer so weit für dich gehen!
	Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix.	Auch wenn das bedeutet, von einem Auto zu einem LKW zu springen, während sie sehr schnell fahren, wie in Matrix.
	...That sounds scary. I hope that never happens.	...Das klingt unheimlich. Ich hoffe das passiert nie.
	But I wouldn't get hurt at all, and I'd look really badass doing it.	Aber ich würde gar nicht verletzt werden und ich würde voll cool aussehen.
	You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this.	Du siehst sowieso schon cool aus, wenn du normale Sachen machst. Warum das.
	Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss.	Diyas Herz schlägt schneller vor Aufregung als Min sie für noch einen Kuss näher zieht.
	Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back.	Diya schaudert, als Min mit der Hand in ihr Oberteil fährt und mit ihrer warmen Handfläche über ihren Rücken streift.
	GFKJGJK;LKK????????	GFKJGJK;LKK????????
	Is this okay?	Ist das in Ordnung?
diyaMinEndConvo_6276c5a5	................	................
	Min's hand is hot against her bare skin.	Mins Hand ist warm an ihrer bloßen Haut.
	Once you get over the initial shock of it, it feels nice...	Wenn man sich vom anfänglichen Schreck erholt, fühlt es sich gut an...
	Want me to stop?	Willst du, dass ich aufhöre?
	Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck.	Diya schüttelt ihren Kopf und versteckt ihr brennendes Gesicht in Mins Nacken.
	Min withdraws her hand, looking uncertain.	Mit unsicherem Blick entfernt Min ihre Hand.
	I'm not gonna do it unless you say you want me to.	Ich werde es nicht machen, wenn du nicht ausdrücklich sagst, dass du es willst.
	I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not.	Ich muss es sagen...Es ist nicht fair sie immer raten zu lassen, ob mir etwas gefällt oder nicht.

Loading…

21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix. German 31 characters edited Current translation Translated Auch wenn esdas bedeutet, von einem Auto zu einem ~~Truck~~LKW zu springen, während sie sehr schnell fahren ~~ist~~, wie in Matrix. 2 years ago
e.rt Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix. German 70 characters edited Translated Auch wenn es ~~unmöglich wirkt~~von einem Auto zu einem Truck während sie sehr schnell fahren ist, wie in Matrix. 2 years ago
e.rt Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix. German 1 character edited Translated Auch wenn es unmöglich wirkt!. 2 years ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix. German 29 characters edited Translated Auch wenn es unmöglich wirkt! 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — German	English Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix. German 0 characters edited 2 years ago