Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: {cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to …

Translation

English Speaker: Akarsha

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	They're not violent or abusive, and they try to support my interests.	Sie sind nicht gewalttätig oder beleidigend und sie versuchen meine Interessen zu unterstützen.
	My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.	Meine Mutter wollte mich nie verletzen. Sie weiß es einfach nicht besser.
	In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.	Im Großen und Ganzen bin ich verwöhnt. Ich wohne in einem schönen Haus und meine Mutter kocht mir jeden Tag leckeres Essen.
	But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.	Aber es tut trotzdem weh daran zu denken welche Eltern ich haben KÖNNTE.
	Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.	Akarsha schlägt Diya auf den Rücken während sie sich der Schule nähern.
	C'mon, dude, cheer up.	Komm schon, bro, das wird schon.
	10,000 gay people are born every second.	10,000 Queere werden jede Sekunde geboren.
	In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.	Seit wir dein Haus verlassen haben, haben drei Millionen Queere ihren ersten Atemzug geatmet.
	That can't be right...	Das kann nicht stimmen...
	If people were born that fast, the population would grow by billions every month.	Wenn Menschen so schnell geboren werden würden, würde die Population jeden Monat um Milliarden wachsen.
	Where'd you get those numbers from.	Woher hast du diese Zahlen.
	I made them up for dramatic effect.	Ich habe sie mir für den Effekt ausgedacht.
morning2_93212e9d	.............	.............
	Hey, Diya...	Diya, sag mal...
	Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?	Glaubst du, dass es für eine Baseball Spielerin möglich ist ihre Haare in eine riesige Schüssel zu formen und damit den Ball zu fangen?
	{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}	{cps=0}Glaubst du dass es für eine Baseball Spielerin möglich ist ihre Haare in eine riesige Schüssel zu formen und damit den Ball zu fangen?{/cps}
	Diya nods!	Diya nickt!
	Why not.	Warum nicht.
	Right??	Oder??
	It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.	Das würde es viel einfacher machen Grounder zu fangen. Wir müssten nur mit dem Gesicht am Boden liegen und warten bis der Ball hinein rollt.
	Maybe our whole team should grow our hair out and try this.	Vielleicht sollte unser ganzes Team die Haare so wachsen lassen und das probieren.
	I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.	Ich glaube zwischen dem hier, dem Gen Doping, und Mins Steroid Idee, ist der Sport des Baseball nicht bereit für uns.
	Diya shakes her head.	Diya schüttelt den Kopf.
	Why not?	Wieso nicht?
	What do you mean why not. It'd look so dumb.	Was meinst du wieso nicht. Es würde so dumm aussehen.
	But it'd be convenient!	Aber es wäre praktisch!
	How would they fit the batting helmet over it?	Wie würden sie den Helm darüber anziehen?
	They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.	Sie können ihre Haare in Helmform bringen, wenn sie angreifen.
	What kind of weirdo would do that.	Wer würde sowas denn machen.
	Akarsha grimaces as they reach the school campus.	Akarsha zieht eine Grimasse, als sie die Schule erreichen.
	I have this huge cramp from chasin' you earlier...	Ich habe diesen schrecklichen Krampf, weil ich dich vorhin jagen musste...