Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: ..............

Context	English	German
	[teamName!t], assemble!	[teamName!t], stellt euch auf!
	Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.	Team Klimaerwärmung stellt sich um Chryssa und Liz während sie das Meeting starten.
	The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.	[teamName!t] sammeln sich um Chryssa und Liz als sie mit dem Treffen beginnen.
	So we've got good news and bad news.	Also wir haben gute und schlechte Neuigkeiten.
	Good news, we have a game today!	Gute Neuigkeiten, wir haben heute ein Spiel!
	Bad news...It's just the Niles baseball team again.	Schlechte Neuigkeiten...Es ist schon wieder das Niles Baseball Team.
	They're the only ones who would play us again.	Sie sind die einzigen die wieder gegen uns spielen würden.
	Ah...That's not surprising.	Ah...das ist nicht überraschend.
	We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between.	Wir gewinnen entweder mit komischen Tricks oder wir verlieren so hoch dass wir begnadigt werden. Es gibt kein dazwischen.
	So most teams we play aren't exactly eager for a rematch.	Also reißen sich die meisten Gegnerteams nicht gerade um noch ein Spiel.
	We had to swear up and down you guys would be normal this time.	Wir mussten schwören, dass ihr dieses Mal normal sein werdet.
	So y'all better not be weird.	Also seid nicht komisch.
	Alright, we yakusoku...	Okay, wir yakusoku...
	What?????	Was??????
	That's how you say "promise" in Nihongo...a.k.a Japanese.	So sagt man "versprechen" in Nihongo...also Japanisch.
noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1	..............	..............
	Is everyone ready to go? The other team got here early.	Sind alle bereit? Das andere Team ist früher gekommen.
	Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up.	Team Klimaerwärmung geht zum Feld, wo sich die Killerwale schon aufwärmen.
	The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up.	[teamName!t] gehen aufs Feld, wo sich die Killerwale bereits aufwärmen.
	Thanks for being willing to play us again, guys.	Danke, dass ihr wieder gegen uns spielen wollt, Leute.
	No problem. Time for our revenge!	Kein Problem. Zeit für unsere Rache!
	Yeah, right. We destroyed you guys last time.	Ja, genau. Wir haben euch letztes Mal zerstört.
	Well, that was before our secret weapon joined the team.	Naja, das war bevor wir unsere Geheimwaffe bekommen haben.
	Secret weapon?	Geheimwaffe?
	We got a new guy who's pretty good.	Wir haben einen neuen Typen, der ziemlich gut ist.
	Oh yeah? Where is he?	Oh ja? Wo ist er?
	Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed.	Jun-seo und Hayden schauen sich um, doch nach ein paar Sekunden sehen sie immer besorgter aus.
	...I'm actually not sure...	...Ich weiß es tatsächlich nicht genau...
	Maybe he got lost on his way driving here?	VIelleicht ist er unterwegs verloren gegangen?
	Yeah, that seems typical of him.	Ja, das wäre typisch.
	It's fine, we can wait a few minutes for him to show up.	Das ist okay, wir können ein paar Minuten auf ihn warten.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1	..............
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lockerRoom_d3d1d5c1	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookPhotos_46e87e05	..............

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/4_noelle.rpy:1937

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4530