Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Oh!

Context	English	German
	Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter."	Noelles Herz stoppt, als ihr Vater in eine Straße einbiegt, an der "Kein Zutritt" steht.
	IT SAYS "DO NOT ENTER"! KEEP STRAIGHT!	DA STEHT "KEIN ZUTRITT"! WEITER GERADEAUS!
airport_a8a0105f	Oh!	Oh!
	Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding.	Ihr Vater lenkt scharf ein, um in seiner Spur zu bleiben. Noelle massiert sich die Schläfen, ihr Herz hämmert in ihrer Brust.
	I'm surrounded by illiterate idiots!	Ich bin von analphabetischen Idioten umgeben!
	Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??	Warm liegt es an mir, buchstäblich einem Kind, sicherzustellen, dass wir nicht in den Gegenverkehr fahren??
	They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!	Wenn es um meine Noten geht, haben sie endlos Energie sich wie besessen einzumischen. Warum können sie stattdessen nicht an ihrem Englisch arbeiten?!
	As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat.	Als das Auto auf einem Parkplatz hält, schnellt Noelle in ihrem Sitz hoch.
	Wait, this isn't the correct garage! Turn around!	Warte, das ist die falsche Garage! Dreh um!
	Huh? How do you know?	Hä? Woher weißt du das?
	That sign says "Premium Parking!"	Auf dem Schild steht "Premium Parkplatz!"
	"Premium" means something of exceptional quality; superior.	"Premium" heißt, etwas von außerordentlicher Qualität; besser.
	So? Isn't that good?	Und? Ist das nicht gut?
	Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot.	Im Moment nicht, wenn wir nach dem normalen, 0815 Parkplatz suchen.
	In this context, premium parking means special parking that's more expensive.	In diesem Kontext heißt Premium Parkplatz besondere Parkplätze, die teurer sind.
airport_a8a0105f_1	Oh!	Oh!
	Make a U-turn! We're going to miss our flight!	Dreh um! Wir verpassen noch unseren Flug!
	Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns.	Noelles Mutter seufzt, während das Auto wie wild um die Kurven fährt.
	This would've been easier if you could talk to us in Chinese.	Es wäre einfacher gewesen, wenn du dich mit uns in Chinesisch unterhalten könntest.
	This would've been easier if your English was better, too.	Es wäre einfacher gewesen, wenn euer Englisch auch besser wäre.
	Noelle crosses her arms in the backseat, fuming.	Hinten auf dem Rücksitz verschränkt Noelle wütend die Arme vor der Brust.
	Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?	Warum bin ich dafür verantwortlich, dass uns eine Sprachbarriere nicht im Weg steht?
	You were the ones who chose to move here in the first place.	Ihr habt euch entschieden hierher zu ziehen.
	Sixteen hours later	Sechzehn Stunden später
	Taipei	Taipei
	Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters.	Noelle und ihre Eltern nehmen ein Taxi vom Flughafen zu einer Gasse, die voll steht mit geparkten Rollern.
	Ah-gong = grandpa	Ah-gong = Großvater
	This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week.	Das muss Ah-gongs Wohnung sein. Wir übernachten dort für die Woche.
	Her mom presses the buzzer.	Ihre Mutter betätigt die Türklingel.
	We're here!	Wir sind da!
	{font=chunhua_chinese.ttf}我們到了！{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}我們到了！{/font}

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	airport_a8a0105f_1	Oh!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	airport_a8a0105f	Oh!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

airport_a8a0105f_1

Source string description

Speaker: Dad

Source string location

game/4_noelle.rpy:593

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 3924