Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: That can't be it. I've fit more words than this …

Translation

Context enterClass_bfc3fcab

English Speaker: Noelle

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Diya scrolls to the previous slide.	Diya wechselt zur vorherigen Folie.
	It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".	Die Folie zeigt ein Foto mit dutzenden Fischen und Delfinen im Meer, mit der rätselhaften Überschrift "Gute Form".
	Good shape...	Gute Form...
	I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.	Es ist mir zwar unangenehm, dir das so sagen zu müssen, Diya, aber außer dir versteht das keiner.
	Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.	Von den beiden achtet gerade keine auf mich. Der perfekte Zeitpunkt.
	Jiggle the cursor	Den Cursor umherbewegen
	Close the PowerPoint presentation	Die PowerPoint schließen
	Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.	Akarsha wackelt die Maus in ihrer Hosentasche umher, als Noelle versucht, die Folie zu bearbeiten.
enterClass_320efa19	........	.......
enterClass_9ca460a6	What was that?	Was war das?
	What was what?	Was war was?
	Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.	Hast du es nicht gesehen? Der Cursor bewegt sich von allein.
	Maybe it's lag?	Vielleicht ist es die Eingabeverzögerung?
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.	Ich wette, es liegt daran, dass du zu viele Worte auf einer Folie hast.
enterClass_de12e604	Even Bill Gates didn't see this coming.	Selbst Bill Gates hat das nicht kommen sehen.
enterClass_bfc3fcab	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	Das kann es nicht sein. Ich habe in der Vergangenheit schon mehr Wörter als hier auf einer Folie untergebracht.
enterClass_b87430c1	...You have?	... Hast du?
	Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.	Noelle bewegt die Maus wieder. Dieses Mal lässt Akarsha sie gewähren.
	Looks fine to me.	Sieht doch gut aus.
	How strange...	Komisch...
	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.	Während Noelle eine Überschrift in Essaylänge verfasst, klickt Akarsha auf ein anderes Textfeld, damit sie den falschen Teil der Folie bearbeitet.
	Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.	Akarsha zieht den Mauszeiger in einer raschen Bewegung auf den X-Knopf und schließt die Präsentation.
enterClass_a41d9ab0	.........	........
enterClass_e88d1310	What was that?	Was war das?
	Think it crashed.	Glaube, es ist abgestürzt.
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.	Ich wette, es liegt daran, dass du zu viele Wörter auf einer Folie hast, Noelle.
enterClass_de12e604_1	Even Bill Gates didn't see this coming.	Selbst Bill Gates hat das nicht kommen sehen.
	Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.	Noelle öffnet PowerPoint wieder und inspiziert die verdächtige Folie misstrauisch.
enterClass_bfc3fcab_1	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	Das kann es nicht sein. Ich habe in der Vergangenheit schon mehr Wörter als hier auf einer Folie untergebracht.
enterClass_b87430c1_1	...You have?	... Hast du?
	Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.	Gut, dass wir gerade erst gespeichert haben. Wir haben keinen nennenswerten Fortschritt verloren.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_bfc3fcab	Das kann es nicht sein. Ich habe in der Vergangenheit schon mehr Wörter als hier auf einer Folie untergebracht.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_bfc3fcab_1	Das kann es nicht sein. Ich habe in der Vergangenheit schon mehr Wörter als hier auf einer Folie untergebracht.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 111 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

enterClass_bfc3fcab

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1938

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 708