Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: But you fight it on purpose. You try as hard …

Context	English	German
	In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze.	In einem geglückten Versuch von Selbstkontrolle, bei dem selbst Herkules stolz wäre, schafft es Min ihr Gesicht von Diyas Brust zu heben und ihren Blick aufzufangen.
	Wait...You know what that means?	Warte...Du weißt was es heißt?
	Diya nods, her cheeks tinged pink.	Diya nickt, ihre Wangen rötlich.
	It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.	Es war in vielen K-Pop Liedern die Yuki...Ich meine Grace gespielt hat.
	So I asked her.	Also habe ich sie gefragt.
	And found out what it really meant.	Und ich habe herausgefunden was es wirklich heißt.
	Sorry I lied to you...	Sorry dass ich dich angelogen habe...
	No, it makes me happy you wanted me to say that.	Nein, es freut mich dass du wolltest dass ich das sage.
	Because I do. Love you.	Weil ich es tue. Dich lieben.
	Even now...Now that you know what an asshole I am?	Auch jetzt...Jetzt wo du weißt was für ein Arschloch ich bin?
	...You think I didn't know that before?	...Glaubst du dass ich das nicht vorher gewusst habe?
	I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.	Ich schätze, ich habe {i}schon immer{/i} Leute bedroht und angegriffen.
	Then why do you still like me?	Aber warum magst du mich dann noch?
	Because you're also really brave and resilient, and cool.	Weil du außerdem wirklich mutig und resilient bist, und cool.
	I feel like...The world tries to make people into certain shapes.	Ich habe das Gefühl...Die Welt versucht uns in Schubladen zu stecken.
	But you fight it on purpose. You try as hard as you can.	Aber du bekämpfst das ganz bewusst. Du tust das mit all deiner Kraft.
	And I think that's amazing.	Und ich finde das toll.
	And subconsciously, I think I understood.	Und unterbewusst, habe ich es schon verstanden.
	Understood what?	Was verstanden?
	You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you.	Du sagst mir immer, dass du mich beschützen und die Leute, die mir wehtun, töten wirst. Weil du dir wünschst, jemand würde das auch für dich tun.
	Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.	Min ist sprachlos. Es fühlt sich an, als wäre der Vorhang plötzlich zurückgezogen worden, der etwas Schamhaftes und Verstecktes verdeckte und nun dem gleißenden Tageslicht ausgesetzt ist.
	But Diya doesn't flinch away, just gazes into her eyes.	Aber Diya schreckt davor nicht zurück, sondern blickt ihr einfach nur in die Augen.
uncurse_cf441d0e	I love you.	Ich liebe dich.
	Blinking hard, Min smiles back at her.	Stark blinzelnd, lächelt Min zurück.
	I love you, too.	Ich liebe dich auch.
	Teach me how to say it?	Bringst du mir bei, wie man es sagt?
uncurse_996c8c4c	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
	Man, that's a mouthful.	Wow, das ist viel.
	Nan unnai katalikkiren...?	Nan unnai katalikkiren...?
uncurse_996c8c4c_1	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}