Translation

English Speaker: Akarsha
Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
154/1440 · 144
Context English German Actions
I remember I searched "middle finger" too.
Ich kann mich auch daran erinnern, "Mittelfinger" gesucht zu haben.
I love that you thought "middle finger" was a bad word.
Ist ja geil, dass du dachtest, "Mittelfinger" wäre ein böses Wort.
Yeah, I was so innocent as a kid.
Ja, als Kind war ich so unschuldig.
Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
Hmm... Vielleicht ist "unschuldig" nicht ganz das richtige Wort.
Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?
Gibt dir Noelle immer noch Fake-Nachhilfe, um deine Eltern dazu zu bringen, dich aus dem Haus zu lassen?
She actually tutors me for real sometimes.
Manchmal gibt sie mir sogar tatsächlich Nachhilfe.
Wow, really?
Echt jetzt?
I haven't failed a single test since we started!
Seit wir angefangen haben, bin ich durch keinen Test mehr durchgefallen!
She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...
Sie wirkt so stolz, aber keine 6 zu kassieren ist keine große Kunst...
Alright, protect your hearing.
Alles klar, schütze dein Gehör.
Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.
Min nickt und hält sich die Ohren zu, als Akarsha durch die Scanner an der Eingangstür hindurchläuft.
leaveLibrary_77784f5f
The book scanner alarms go off!
Der Alarm an den Scannern ertönt!
The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.
Die Bibliothekarin sieht auf, erkennt Akarsha und gibt ihr mit einem ungeduldigen Wink zu verstehen, dass sie hindurchlaufen soll.
That seriously happens every single time you walk through the scanners?
So läuft das echt jedes Mal, wenn du durch die Scanner läufst?
Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?
Hast du {i}sicher{/i} keine Bücher mitgehen lassen?
Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
Natürlich nicht. Es hängt sogar ein Foto von mir neben der Tür, weil sie die ersten paar Male, als sie mich durchsucht haben, keine Bücher gefunden haben.
It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.
Es scheint so, als würde mein Rucksack vom Geist eines Buchs aus der Bibliothek heimgesucht.
How would that happen? Pissed off any books lately?
Wie würde es dazu kommen? In letzter Zeit irgendwelchen Büchern auf die Nerven gegangen?
No...Unless maybe Noelle counts as a book...?
Nein... Außer vielleicht wenn Noelle als Buch zählt...?
And because I annoy her daily the books are...mad at me...?
Und weil ich sie täglich nerve sind die Bücher... wütend mit mir...?
Are you hearing how crazy you sound right now?
Merkst du eigentlich selber, wie verrückt du dich gerade anhörst?
Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.
Ja, ich bereue, es laut ausgesprochen zu haben.
It's probably just one of those things. Like my magic rosin.
Es ist wahrscheinlich eine dieser Sachen. Wie mein magisches Geigenharz.
Your what??
Dein was bitte??
Never mind, forget I mentioned it.
Ach egal, vergiss es.
The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.
Die Bibliothekarin starrt von hinter ihrer Theke Akarsha voller Abneigung an, als der Alarm erneut erklingt.
Is that really necessary? It's not like I can help it!
Muss das denn sein? Ich kann nicht mal was dafür!
Here goes nothing! Sorry, librarian lady!
Augen zu und durch! Sorry, Bibliothekarin!
leaveLibrary_77784f5f_1
The book scanner alarms go off!
Der Alarm ertönt!
The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!
Die Bibliothekarin steht auf und läuft raschen Schrittes auf Min und Akarsha zu!
Oh crap!
Oh scheiße!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
Natürlich nicht. Es hängt sogar ein Foto von mir neben der Tür, weil sie die ersten paar Male, als sie mich durchsucht haben, keine Bücher gefunden haben.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Akarsha
Source string location
game/1_akarsha.rpy:1520
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-de.po, string 577