Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: I need to get my stuff from the locker first.

Translation

Context cantGo_930e7787

English Speaker: DiyaT

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	What do you mean why not. It'd look so dumb.	Was meinst du wieso nicht. Es würde so dumm aussehen.
	But it'd be convenient!	Aber es wäre praktisch!
	How would they fit the batting helmet over it?	Wie würden sie den Helm darüber anziehen?
	They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.	Sie können ihre Haare in Helmform bringen, wenn sie angreifen.
	What kind of weirdo would do that.	Wer würde sowas denn machen.
	Akarsha grimaces as they reach the school campus.	Akarsha zieht eine Grimasse, als sie die Schule erreichen.
	I have this huge cramp from chasin' you earlier...	Ich habe diesen schrecklichen Krampf, weil ich dich vorhin jagen musste...
	I'm all sweaty now too...	Jetzt bin ich auch komplett verschwitzt...
	Not my fault. Get in shape.	Nicht meine Schuld. Mach mehr Sport.
	I'm gonna go wash up and take a tinkle.	Ich werde mich frisch machen und urinieren.
	...Can you not say it like that........	...Kannst du das bitte nicht so sagen.....
	Not say it like what?	Nicht wie sagen?
	The "tinkle" thing.	Das "urinieren" Ding.
	Too descriptive.	Zu beschreibend.
	Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering.	Leider ist Akarsha schon außer Hörweite und wandert ohne zu antworten davon.
cantGo_930e7787	I need to get my stuff from the locker first.	Ich muss zuerst meine Sachen aus dem Spind holen.
	As she opens her locker, Min comes up behind her.	Während sie ihren Spind öffnet, taucht Min hinter ihr auf.
	Good morning!	Guten Morgen!
	{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}	{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}
diyaMinEndConvo_3236f926	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}
diyaMinEndConvo_aa8e1491	........	........
	Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.	Min hat mir das vor langer Zeit beigebracht. Es heißt "Hi" auf koreanisch.
	Maybe she's touched that I still remember it?	Vielleicht freut sie sich, dass ich es noch weiß?
	Diya laces their hands together.	Diya nimmt ihre Hand.
	I like teaching each other all these phrases.	Ich mag es, dass wir uns gegenseitig diese Phrasen beibringen.
	It's like a secret code.	Es ist wie ein Geheimcode.
	Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.	Ja! Wir können sogar romantische Sachen sagen, ohne, dass andere es wissen.
	Like spies.	Wie Geheimagenten.
	Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.	Min hebt Diyas Hand zu ihren Lippen und küsst ihre Fingerknöchel.
	KGHSFDH?? FGFJH!!!	KGHSFDH?? FGFJH!!!
	Min is so romantic...She's like a prince...	Min ist so romantisch...Sie ist wie ein Prinz...

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	cantGo_930e7787	Ich muss zuerst meine Sachen aus dem Spind holen.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	cantGoRain_930e7787	Ich muss vorher Sachen aus meinem Spind holen.	Ich muss ~~zuerst meine~~vorher Sachen aus dmeinem Spind holen.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 49 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

cantGo_930e7787

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:2217

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 2166